이 문장은 "옥스퍼드와 케임브리지의 떨거지들이 지금 당장 특허를 신청하고 있으며, 일부 원소의 함량을 측정한 결과를 봤는데, 이의 항자성 능력이 너무 뛰어나다. 이렇게 전체 자화율을 이 수준까지 끌어올릴 수 있다."라는 뜻입니다.
여기서 "옥스퍼드와 케임브리지의 떨거지들"이라는 표현은 비속어나 모욕적인 단어를 사용하지 않고, 영어로는 "the lesser ones from Oxford and Cambridge" 정도로 번역할 수 있을 것 같습니다. "항자성 능력이 너무 뛰어나다"는 부분은 "the anti-magnetic ability is incredibly strong"로, "전체 자화율을 이 수준까지 끌어올릴 수 있다"는 부분은 "it can bring the overall magnetization rate to this level"로 번역할 수 있습니다.
해석 맞네?
옥스포드와 케임브릿지?
옥스퍼드랑 케임브리지는 뭐야 영국놈들이 뭐 하나?
그냥 은어같은거라는데?
뉴턴광선검 뭐시기일거임
그쪽 유학생 출신이라는 뜻일 듯
옥스퍼드 케임브릿지 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App
옥스포드 케임브리지의 떨거지가 뭔뜻이야? 중국내 옥스퍼드 케임브리지 쪽 학파도 있음?
그쪽 유학생 출신들.
뒤로는 다들 호박씨 까는 중
근본적으론 김현탁하고 같은 말이잖아. 반자성이 너무 강해서 다르게 설명할 방법이 없다.