[일반] 특갤럼들 통번역 문제는 회의적인 사람 많네

[익명(2lh58vf6s07x)]

내 최고의 꿈 중 하나는 ai로 언어장벽 허물어지는건데

[엔틸콩(wls34199)]

의미를 뇌에 직접 때려박는 거 아니고 온어를 매개로 하는 한 완전번역은 불가능함. 결국 의역 능력이 얼마나 좋은가에 달렸는데 언어 표현의 문화적 맥락과 미묘한 뉘앙스를 얼마나 잘 반영할지는 좀 미지수같음 차라리 개쩌는 언어체계를 새로 만들어 사람들에게 배포하면 몰라도

[익명(2lh58vf6s07x)]

다른건 다 되는데 동시통역은 안돼? 뭐야 이게 시발

[엔틸콩(wls34199)]

그냥 적당히 통역하는 정도는 지금도 될걸? 퀄리티 타협하면 그럭저럭 쓸만한 수준은 금방 나올거임

[익명(2lh58vf6s07x)]

다른 직업은 다 대체되는데 전문 통역자는 대체 못한다는 얘기잖아 꼭 어느 직군에서 "우리만은 ai로 대체 못한다"라고 했던 과거의 표어들을 답습하는 것 같은 얘기라 특갤에서 보니 좀 생소하네

[엔틸콩(wls34199)]

실시간 통역은 적당한 선에서 언제든 가능하다니까? 내가 불가능하다 말한건 전문 번역임. 문학작품을 전문 번역하는 건 난이도가 매우매우매우 높거든. 양쪽 언어 자체에 대한 지식 뿐 아니라 문화적 지식까지 다 섭렵해야 퀄리티가 높아져서

[익명(2lh58vf6s07x)]

그 말은 다시말해 ai는 양쪽 언어에 대한 지식과 문화적 지식을 동시에 다 섭렵할 수 없다는 뜻임? 꼬투리잡는게 아니라, 네가 말하는 문학 번역에 필요한 소양이 그것이라면 ai에게도 충분히 가능한 영역 아님?

[엔틸콩(wls34199)]

섭렵할 수 있지. 이대로 발전하면 인간보다 더 나은 수준의 번역은 가능해질 거임. 근데 완전 번역이란 불가능함. 이건 언어의 한계 때문이라 ai 성능과는 별개의 문제

[익명(2lh58vf6s07x)]

대충 하고자 하는 말은 알겠는데 그건 솔직히 같은 언어를 사용하는 사람들 사이에서도 종종 발생하는 문제 아님? 언어장벽 허물어지는 거랑은 별 관련 없는거 같다

[엔틸콩(wls34199)]

게다가 인간보다 더 나은 수준의 반역이란 것도 상당히 주관적인 영역이라...어떤 면에서는 오래 공부한 인간을 뛰어넘을 수 없을 수도 있음. 단지 속도가 훨씬 빠를 뿐.

[익명(2lh58vf6s07x)]

번역 좀 해본 사람인지 아니면 언어쪽에 조예가 있는지는 모르겠는데, 나도 프리로 번역 (초벌 말고) 좀 해본 입장에서 네가 말하는 그런 경지는 매우 주관적인 거지. 아무리 잘 쓴 글도 읽는 사람이 받아들이기 나름인거고 일반 대중에게 잘 받아들여지고 감동을 줄 수 있는 글은 결국 ai가 앞설거라고 봄.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[엔틸콩(wls34199)]

그래 인간 번역가보다 잘하겠지. 하지만 진정한 의미에서의 완전 번역은 불가능함. 이건 언어의 한계로 생기는 일이라 ai 성능과는 관계가 없음

[익명(1.247)]

지금은 아직이지만 발전 속도가 무지막지해서 언젠간 따라잡으리라 생각

[익명(dcsh9912)]

어순이 완전 반대인경우 실시간 번역하면 어색해져서..