[일반] 번역기 문제는 파일이 문제 아님?

[카탁프락T(isbn2450)]

솔직히 지금 DeepL로도 엔간한 영어 소설 번역 잘되는데

대부분은 e북 파일 수정 막아놔서 번역하려면 일일히 번역기에 치는 노가다해야함ㅋㅋ

[익명(175.206)]

작은 뉘앙스까지 전부 제대로 번역 못 해서 문제인 것 같음. 다만, 특정 번역가 스타일에 맞게 파인튜닝은 할 수 있을텐데, 그러면 그 사람이 지금까지 번역한 내용들을 데이터로 넣어야함. 저작권 문제가 발생하겠지. 그리고, 내용이 길면 앞 내용과 일치하게 번역해야 할텐데 토큰 제한 때문에 이것도 아직은 힘들거고. 번역 성능만 따지자면 GPT4급에 파인튜닝해서 쓰면 되겠지만, 그건 GPTs한테 맡겨야 할거고 GPT API 부담스러워서 안 쓰겠다면 오픈소스 모델들인데, 얘네는 성능이 아직 애매할거고. .......그래서 그냥 나는 아직 시간 문제라고 봄. GPT4급이 지금보다 API 한 10배 더 싸지고, 더 흥청망청 쓰고, 성능 개선 되면 이거 API 따서 알아서 번역 잘 할 듯. 내년내로 되지 않을까.

[익명(175.206)]

물론 완전 자동화는 이렇겠지만, AI가 초벌한 걸 인간이 검토하는 쪽으론 될 지도.... 근데 또 번역하는 사람들은 전부 다 읽고 본인의 스타일로 할거라, AI가 번역한 거 보다가 이상하면 또 원문보고 막 그러면 헷갈릴거라, 아직은 협업은 애매할 것 같기도 하고. ........등을 생각해도 내년에는 해결 될 듯.