여긴 다 구글까들 밖에 없어서 별 말이 없네


확실한건 GPT4와 GPT 3.5 사이 어딘가 일정도로 똑똑해졌는데 한국어 능력에 한하면 GPT4와 거의 비슷한 수준임


쓸만해 진것 중에 하나가 전에 구별 못하던 사진들도 다 구별하고 제대로된 정보를 주기 시작한거


그중에서 특히 장족의 발전을 한건 번역임

고대 중세 영어도 번역 잘함. 이전 번역과 제미니 프로 번역 차이를 보면 엄청 차이큼

아래는 중세시대 작품인 아서왕의 죽음으로 중세 영어로 써져있어서 Deepl같은 번역기도 개떡같이 하는, 현대 번역가도 한글로 번역하기 어려워하는 작품임 (과거 사람이 번역한 책도 그래서 오역 ㅈㄴ 많음)


1. 제미니 프로 번역


 우서 펜드래곤이 온 잉글랜드의 왕으로 군림하던 시절, 콘월에 강력한 공작이 있었는데 그는 오랫동안 우서 왕과 전쟁을 벌이고 있었습니다. 이 공작은 틴타길 공작이라고 불렸습니다. 우서 왕은 이 공작과 그의 아내 이그레인을 소환했습니다. 

이그레인은 아름답고 현명한 여성으로 알려져 있었습니다. 공작과 그의 아내가 왕에게 왔을 때, 고위 귀족들의 중재로 양쪽은 화해했습니다. 왕은 이그레인을 매우 좋아했고, 그녀를 위해 엄청난 환대를 베풀었습니다. 그리고 그는 그녀와 밤을 보내기를 원했습니다. 하지만 이그레인은 덕이 넘치는 여성이었기 때문에 왕의 부도덕한 요구를 거절했습니다. 그리고 그녀는 남편에게 왕의 의도를 밝히고, "우리는 이곳을 떠나야 해요. 말을 타고 우리 성으로 밤새도록 돌아가야 합니다."라고 조언했습니다. 이그레인이 말한 대로 그들은 떠났습니다. 왕이나 그의 의회는 그들이 떠난걸 전혀 알지 못했습니다.우서 왕은 그들이 갑작스럽게 떠났음을 알게 되자 몹시 분노했습니다. 그는 비밀 회의를 소집하고 공작과 그의 아내가 갑작스럽게 떠난 것에 대해 이야기했습니다.



2. 바보시절 바드 번역


어느 날, 유서 펜드레곤 왕이 잉글랜드 전역을 통치하고 있을 때, 콘월에 살고 있는 강력한 공작이 그와 오랫동안 전쟁을 벌이고 있었습니다. 그 공작의 이름은 틴타길 공작이었습니다. 유서 왕은 이 공작을 불러 그의 아내를 데리고 오라고 명령했습니다. 왜냐하면 그녀는 이그레인 이라는 이름인 아주 아름답고 현명한 여성이었기 때문입니다.

공작과 그의 아내가 왕에게 왔을 때, 그들은 대신들의 도움으로 화해했습니다. 왕은 이 여인을 아주 좋아하고 사랑했기 때문에 그들을 대단히 환대했고, 그녀 곂에 눕길 원했습니다. 그러나 그녀는 아주 착한 여성이었기에 왕의 요구를 거절했습니다. 그리고 그녀는 남편인 공작에게 말했습니다.

"우리가 여기에 불려온 이유는, 수치를 받기 위해서라고 생각합니다. 그러므로 남편이여, 우리가 우리의 성까지 밤세도록 달리도록 이곳을 떠나야합니다."

그녀가 말한대로 그들은 떠나갔고, 왕이나 그의 신하들은 그들의 떠남을 전혀 모르고 있었습니다. 우서 왕은 그들이 갑자기 떠남을 알게 되자 대단히 화가 났습니다. 그래서 그는 그의 내각 대신들을 불러 공작과 그의 아내가 갑자기 떠남에 대해 말했습니다.



3. 현재 Deepl 수준


우서 펜드래곤이 전 잉글랜드의 왕이 되어 통치하던 시절에 일어난 일입니다.

콘월에 강력한 공작이 있었는데 그와 오랫동안 전쟁을 벌였죠. 그리고 그 공작은

틴타길 공작 그래서 우서 왕은 이 공작을 불러서 그의 아내를 데려오라고 명령했지.

그녀는 현명하고 아름다운 여인이었고 이름은 이그레인이었죠

그래서 공작과 그의 아내가 왕에게 왔을 때 그들은 위대한 영주의 도움으로

두 가지를 모두 받았다. 왕은 이 여인을 좋아하고 아껴서 크게 환대해 주었고

그녀 곁에 누워 있기를 원했다. 그러나 그녀는 지나가는 좋은 여자였고 왕에게 동의하지 않았습니다.

동의하지 않았다. 그러자 그녀는 공작에게 남편에게 말하여 말하기를, 우리가 나를 위해 보내진 것 같습니다.

그러므로 남편, 나는 당신에게 충고합니다. 우리가 갑자기 떠나서 우리 자신의 성으로 밤새도록

우리 자신의 성으로 밤새도록. 그리고 그녀가 말한 것처럼 현명하게 그들은 떠났고, 왕이나 그의 참모 중 누구도

그들이 떠나는 것을 눈치채지 못했다. 우서 왕은 그들이 떠나는 걸 알자마자

우서 왕은 놀랍도록 화가 났다. 그러자 그는 대신들을 불러서

공작과 그의 아내가 떠났다고.