[일반] 미래꽃 발언중에 이상한 표현있네

[익명(113.59)]

험난하다는 표현이 기술발표일지 아니면 충격적인 뭔가 사건일지 규제일지 아니면 부정적인 소식일지 모르겟네

저번 트윗올린거 중에 어리둥절 하다는 단어를 3번 이상하고 당황스럽다고 말한거랑 연관 있을수도 있고

암튼 무조건 새로운 기술 발표는 아닐수도 있다

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(113.59)]

무슨글을 못읽어? 저 wild라는 단어 험난할거라는 표현이 긍정적인지 부정적인지 모르겟다

[익명(121.149)]

wild는 매우 긍정임

[익명(113.59)]

우리가 긍정적인 말을 할떈 험난하다는 표현은 안쓰는데

[익명(113.59)]

영어권 문화를 몰라서 모르겟다

[익명(121.149)]

영어를 한국어랑 비교하는건 큰차이가 있음

[익명(222.112)]

저 맥락에서 Wild는 험난하다가 아니라 장난 아니다 정도의 의미

[익명(121.163)]

저 구라쟁이놈 또 구라친다

[익명(113.59)]

이번에 아니면 손절치면 된다

[익명(61.38)]

영어 표현을 그대로 읽어봐. 험난하다로 번역하지 말고, 졸리고 지루함(sleepy)의 반대말로 wild 한 상황( Active 한 느낌 ) 을 사용한거야. 1월은 졸렸지만 ( 지루하지만 ) 그에 비해 2월은 활동적인 느낌이라는걸 영어적으로 이해해보셈.

[et(evgz6v8f9z)]

그렇군 - dc App

[익명(118.235)]

2월에 뭐 발표할거고 이거 내가 작년에 예언했다 이게 끝인데 긍정이니 부정이니 ㅋㅋ 새똥 모양 보고 점치던 수천년전 애니미즘에서 벗어나지 못했노 여긴

[익명(113.59)]

아니 떡밥가지고 노는거지

[부패하는유전자!!!(sansss2015)]

그 당황스럽다는 4.5 취소 관련 아님?

[익명(113.59)]

그럴거 같음

[빙냥이ㄱㅇㅇ(6zd2cxvc44h4)]

점마는 험난하다고 한 적 없음. 구글번역된 결과고, wild는 긍정적인 뜻이다.

[익명(113.59)]

글쿤

[숨냥(vl4wx3sae6nq)]

[익명(6aoplkbtkjfl)]

wild는 들풀이 무성한 땅 이미지니까 sleepy에 반대되는 느낌

[익명(14.50)]

한글 번역이 이상한데 놀랍고 개쩐다는 뉘앙스라고 보면됨