[일반] 천만토큰 게임 번역 시장 박살낼듯

[익명(cocacola333)]

지금 번역가에게 제공되는게

인물 인과관계 없이 그냥 이름, 대사 띡 던져주는게 대부분이라서 찐빠나는게 당연한데

걍 전체 번역 소스 넣어주면 누가 형이고 동생인지, 상관인지 부하인지 다 알아서 번역해줄거아녀 ㄷㄷ

[디시콘발사대(fcbjsjmu1t9f)]

[디시콘발사대(fcbjsjmu1t9f)]

중요한 세계관 용어, 특이한 말투 등등.. 건초더미에서 바늘 찾기 성공률이 99.7%라는데 0.3%의 실수마저 LLM으로 한번 더 검수 작업 돌려버리면 실수 확률은 더 줄어들 수도 있고..

[익명(121.143)]

입력만 100만이고 출력이 100만 아닐수도 있음 ㅠ.ㅠ

[디시콘발사대(fcbjsjmu1t9f)]

그건 그렇지. 어떻게 사용 가능할진 써봐야 알듯

[익명(121.143)]

제미니 프로 1.5가 CTRL+F 인지 진짜 AI인지 구분하는 리트머스 시험지로 사용할 수 있을듯

[뜨콜(thkol)]

이미 박살났어 ㅜㅜ 내 알바.. - dc App