의역을 하는데 한국인 정서에 맞게 의역을 해 버림


원문 의도 완벽하게 파악하고 한국인의 정서도 파악을 해야 가능한 일임


아무말을 안하면 의역을 많이 하는 듯 직역도 못하는 거 아님


그리고 책에 나오지 않는 내용들 왜 주인공이 여기서 이런 행동을 했을까? 그 때의 심리는?? 이런 것도 지 생각을 넣어가면서 답해줌



gpt4는 답이 인공지능 삘이 나는데 이건 그런게 덜 함