[일반] GPT-5 나오면 번역 거의 완벽해질거 같음??

[사냥개(58.29)]

여름쯤 GPT5 나올거 같은데

이번에 나오면 번역해달라고 명령할때 거의 완벽한 수준으로 할수 있으려나? 각국 현지인들도 자연스럽게 느낄만큼??

다들 어떻게 봄?

[익명(112.148)]

아직은 완벽은 힘들지만 인간 컨펌 빠르게 거치면 공식도큐먼트로 써도 될정도 쉽게될걸 마치 text2video 손이나 쿠키먹는것 같은거 고쳐 쓰듯

[사냥개(58.29)]

흠..ㅠㅠ 슬프다. 인간 컨펌조차 거치지 않고 단번에 완벽 수준을 기대하고 있는데...ㅠㅠ 역시 무리일까...

[익명(112.148)]

아직 인간 생각 못읽자나 ㅋㅋ독심술 기능이라고 넣어야 ㅋㅋ

[사냥개(58.29)]

ㅋㅋ 그렇긴 하다. 그래도 니가 예견한 정도의 수준이라도 좋을거 같다. 정말 이번에 놀랄 정도로 좋아졌음 좋겠어..ㅠㅠ

[익명(112.148)]

그러게 지금도 영문 서류 번역 문체 변환 서류 요약 이럴때 아주 요긴함 ㅋㅋ

[사냥개(58.29)]

맞어 맞어. 지금도 좋긴한데, 역시 아직은 매끄럽지 않아서ㅠ 이번에 진짜 기대중임ㅎㅎㅎ

[익명(hyeongim264)]

ㅇㅇ - dc App

[사냥개(58.29)]

오! 희망적으로 보는 시각도 있구나~ㅠㅠ 제발 번역 기능 완벽해졌음 좋겠다. 희망사항이긴한데....

[익명(46.204)]

영어도 제대로 번역못하는데 체코어 러시아어 이런걸 번역 어케하노 ㅋㅋㅋ 2030년까지 기다려야함

[사냥개(58.29)]

크흑...ㅠㅠ 아직 무리인건가. 영어도 불가능하다고 봄?ㅜ

[익명(112.173)]

중요한건 피드백 인터페이스를 제대로 지원하느냐의 문제지

[사냥개(58.29)]

하.. gpt5에 기대를 걸고 있지만.. 아무래도 조금 기대를 낮춰야 하나ㅜㅜ

[익명(220.117)]

지금도 잘하는데 왜 못한다구그러지

[사냥개(58.29)]

지금도 좋긴한데.. 내가 말하는 수준은 현지인들도 문체나 늬앙스 등 모든면에서 자연스럽게 느낄 수준의 거의 완벽 번역을 말하는거라서..

[익명(61.76)]

지금 4수준이랑 알트만이 얘기하는 4->5 격차 따져보면 gpt5에서 완전 큰일나는 직종 중 하나가 번역가가 될 것 같음

[사냥개(58.29)]

비나이다 비나이다.. 진짜 이번에 큰일 내줬음 좋겠다. 앞으로 해외 관련 일 많이할 예정이라 번역 간절하다구...ㅠㅠ