챗GPT 유료(GPT4)랑 Claude3 써봤는데, 웬만한 언어는 정말 잘 번역해 주지만 소수 언어는 아직 너무 번역 수준이 개판임
사정상 잘 안 쓰는 언어로 된 것들을 좀 읽을 일이 있는데, GPT4에 넣어 봐도 완전히 엉뚱하게 번역하는 경우가 대부분이고(영어로 번역시키든 한국어로 번역시키든 상관 없이), 클로드3에 넣어 봐도 GPT보단 조금 나은 듯 하기는 하지만 역시 많이 부족함. 아무리 사전에 검색해도 안 나오는 단어를 어떤 뜻이라고 계속 주장하지를 않나...
GPT5 나오면 소수 언어 번역도 좀 나아지려나
고대어 번역도 ai로 하는데? 네다선
고대어도 고대어 나름이지 인터넷 데이터베이스가 방대하고 연구량이 충분히 쌓인 것들은 아무리 옛날 언어여도 잘 할 거고, 현대어여도 인터넷에 자료가 많지 않고 학습이 별로 안 된 거면 못 하는 거지
ㄴㄴ 해독을 ai가함 어떤 인간도 모르는 뜻을 패턴으로 유추해서 언어 자체를 만듬
근데 내가 보는 자료는 번역 수준이 개판이냐 내가 자료를 싹 다 집어넣어야 해결 되는 문젠가
데이터가 많아져야 소수 언어도 더 제대로 번역해줄듯..
소수 언어도 데이터가 부족해서 언어학자들이 직접 방문해 어떻게든 언어적 자료를 만들던데 이것 없이는 어려울듯
그게 문제긴 함 사실 지금도 데이터가 부족해서 번역 수준이 형편없이 떨어지는 거로 보이는데 GPT 버전만 올라간다고 해결되는 건가 싶기도
인공지능에게 추론 능력이 더욱 강해지고 유사한 언어와 비교 분석이 가능해지면 소수 언어도 번역이 매우 잘될 수도 있을듯
지금 학자들도 단서가 너무 부족하고 해독이 어려우면 좀 굉장히 어렵겠지. 인공지능이 비교언어학, 문맥 분석, 통계적 방법, 역사학 고고학 인류학 언어학적 지식이 합쳐진다면 성공할듯
제미나이 1.5 프로 백만토큰으로 저번에 학습데이터 거의 전무하다시피한 소수 언어 하나 프롬프트만으로 학습시켰잖어 - dc App
gpt8에서 됨
프롬프트에 정보를 다 넣어. 그럼 됨
사전이나 문법책을 통째로 집어넣는 게 가능한가?
구글은 제미니 1.5로 그렇게 했대
개인도 할 수 있음?
ai studio 가서 신청해봐. 받고 안 쓰는 사람 많으니 잘 풀어줄지도 모르지
혹시 GPTs에서 그 언어관련 있는 지 검색해보셈. 그 언어나 나라, 문화 관련 GPTs 있으면 더 잘하긴 함. 아니면 그 언어 관련 해석 자료 있으면 네가 직접 GPTs 하나 만들어도 되고. GPTs의 탄생 목적이 그거기도 하고. 챗봇한테 희귀한 데이터 관련을 질문하는 건 지금 해결 안 되긴 함.
있긴 한데 번역이나 그런 건 없고 문화 관련은 있더라
클로드는 한국어 사투리, 일본어 사투리보다 사용인구 적지만 공용어인 아이슬란드어 같은 걸 번역잘함. 동남아도 공용어는 아주 무리 없이 번역함. 유료버전인 opus가 지역 대표언어지만 사용인구 수십만인 체르케스인 언어 번역으로 영어권 웹에서 화제였음
개인적으로 중동, 동남아쪽 언어 번역하는게 성능이 충격적인 수준이었음. 서양쪽 언어보다 데이터가 부족했거든. 나라에서 관심없는 사투리 아니면 다 번역됨. 사투리가 나라에서 관심없으면 성능이 떨어지는 정도
그정도 규모가 되면 잘 될 법도 한데 왜 잘 안 되나... 오래된 글이어서 그런가
스와힐리어나 암하릭도 곧잘 하던데?
굳이 왜 소수언어를 번역함