오늘 집 와서 also만 찾아다니면서 내가 공부하는 분야들 에러 뜰 때까지 돌리고 다시 찾고 반복 중인데


그냥 gpt2랑 also gpt2 같이 걸렸을 때 언어학 쪽으로 질문함


그냥 기본 개념들 가지고 논리적 유도 시켰을 때는 also gpt2가 확실히 더 똑똑했는데, 번역 시키자마자 애가 이상해짐


명령1: fistula에 대한 짧은 의료 칼럼을 주고 최대한 아카드어로 번역해보라 함

alsogpt2: 한 문장 끝나기도 전에 번역 못하겠다고 ㅈㅈ침

그냥gpt2: 아카드어에 의학 용어가 없지만 최대한 비슷하게 의미 살려보겠다고 쇼하면서 어떻게든 번역해냄


명령2: 한국전쟁 현리전투에 대한 짧은 글을 주고 1945년 이전의 일본어로 번역해보라 함

alsogpt2: 그냥 일본어로 번역해버림. 가타카나로 쓰라 하니까 갑자기 고장나서 한자 아예 안쓰고 가타카나로 도배

그냥gpt2: 얘도 처음엔 그냥 일본어로 번역했는데, 표기법 지적하니까 이번에는 깔끔하게 옛날식 일본어로 번역해줌


그 외에도 번역으로 이것저것 서커스 시켰는데 전부 그냥gpt2가 압도했음

다른 건 다 also gpt2가 우월했는데 고어 번역 파트만 딱 성능이 맛이 가서 신기하더라