[일반] (투표) 클로드3 vs GPT-4o 번역 비교

[쿠드(burnt5814)]

누구 번역이 더 와닿는가

• 48명 참여
• 1개 선택
• 모두 가능
• 종료

결과 미리보기

1. 클로드3 승48% · 23표
2. GPT4O 승52% · 25표

원본에서 투표하기

클로드 3 오푸스

GPT4-o

번외 : 인간 번역

[익명(1.247)]

클로드 감성에 GPT5 성능 나왔으면 좋겠다 - dc App

[익명(rty1x21s8nhq)]

Lost Star넹..노래 좋징.

[쿠드(burnt5814)]

ㅇㅈ 쌉명곡인듯

[익명(112.161)]

난 한국어는 클로드가 좋아 보임

[ramune(jin073131)]

제일 신기한 건 인간 번역이 더 나은 부분도 있고 GPT가 더 나은 부분도 있는 거. 나였다면 Are we all lost stars Trying to light up the dark 우리는 어둠을 밝히려 하는 길 잃은 별들인 거에요. 로 번역했을 듯. Are we ~는 질문문의 뜻도 있지만 시문에서는 ~지 않는가? 라는 뉘앙스를 가지고 있음.