"개추" (gae-chu) is a slang word used primarily in Korean online communities, particularly on humor websites like DC Inside and humor 게시판 (boards) on other websites.


Meaning:

It's a shortened form of "개념글 추천" (gae-nyeom-geul chu-cheon), which literally translates to "recommendation for a concept post."

A "concept post" in this context refers to a funny, witty, or insightful post that deserves to be upvoted and seen by more people.

Therefore, "개추" essentially means "upvote" or "recommend" and is used to express agreement, amusement, or appreciation for a post.


History:

The exact origin of the term is uncertain, but it is believed to have emerged in the early 2000s with the rise of online communities in South Korea.

The slang spread rapidly amongst younger internet users and has become a common expression.


English Translations:

There is no direct English equivalent that captures the full nuance of "개추." However, depending on the context, it can be translated as:


Upvote

Recommend

This! (used to express strong agreement)

Funny!

Brilliant!

Spot on!


It's important to note that "개추" is very informal and should only be used in casual online settings. Using it in formal writing or conversations would be considered inappropriate.




개추가 "개념글 추천"의 줄임말이라는 정보도 여러 번 물어보다 보면 나옴