[일반] 근데 인간 번역가가 번역하는것도 한계가 있잖아

[익명(115.139)]

번역하는 과정에서 오는 필연적인 왜곡도 있구


결국 영어공부는 해야될지도

[은바다(nmra3fmzhxmg)]

[익명(112.165)]

인간이랑 AI랑같냐?

[익명(125.133)]

다른건 몰라도 우리나라 영화 번역자 어벤져스 닉퓨리 어머니... 같은 오역 하는 사람들보단 발달한 ai 번역이 나을것...

[익명(125.133)]

인공지능이 표정 인종 성별 국가 상황 문맥 말투 뉘앙스 전부 판단해서 상황에 맞게 번역 할 시대가 와야 전부 대체 될듯

[익명(61.81)]

당연함 애초에 번역은 구조적으로 손실변환임 일대일 대응되는 표현은 일부일 뿐이고 나머지는 변환 과정에서 반드시 정보가 손실 혹은 변형됨 예를들어 한국인의 '한'의 정서에 관한 문장이 나오는 경우 변역 자체가 불가능함 아예 주석을 따로 달아서 주렁주렁 설명이 필요함 AI 시대에도 영어의 중요성은 변함이 없음 학습에 사용되는 디지털 데이터의 대부분이 영어임