[일반] 조만간 번역가들 다 굶어 죽을 듯

[지나가다(110.70)]

구글 번역기 발전 속도가 놀라움. 몇달전과는 또 다름.

논문, 신문기사 같은 문어체 문장은 읽을 때 어색함이 거의 없음.

외대는 조만간 폐교할 듯.

[익명(121.148)]

번역 대체될려면 무조건 강인공지능 나와야함... 번역가 대체 때면 대부분 직업은 다 대체됬을 때임

[익명(118.235)]

엥 번역은 개ㅈ밥아닌가

[익명(121.148)]

비문학글는 좆밥맞는데 문학은 아님...

[익명(118.235)]

지금 ai자연어처리기술이 발전 ㅈㄴ빠른데 강인공지능까진 안나와도 될듯 그리고 번역가전부 문학만 번역하진않잖음

[지나가다(110.70)]

번역도 번역가가 아닌 소설가, 시인이 하는 세상이 올 듯. 번역기 돌려놓고 문학적 표현 or 오역을 문학가가 담당하는 걸로. 번역가는 끝났다고 생각함...

[익명(1.239)]

초월번역 수준의 의역을 제외하면 관용어구나 슬랭들도 자동번역으로 상당부분 커버해나가고 있음. 한국어는 사용자가 적어서 품질이 떨어졌지만, 네이버가 하이퍼클로버 구축하는 거 보면 그것도 조만간 해결될거라고 봄. 그럼 중요한 자리의 동시통역가를 제외하면 번역가의 전문성, 희소성에는 큰 타격이겠지.

[익명(1.239)]

완전대체는 안되겠지만 좋은 대우를 받는 번역가는 줄어들고 대다수는 유튜브 편집자처럼 대우가 케바케인 프리랜서화 될거라고 봄. 요구되는 전문적 커리어보다는 독특한 표현력과 재치가 더 중요해지겠지

[익명(123.143)]

근데 그거 앎? 문학 초월번역같은 고오급 기술은 AGI 이후까지 프로그래머 직업을 유지하는 정도의 난이도와 같음

[익명(59.14)]

안그래도 번역쪽 페이가 반토막났다던데

[지나가다(110.70)]

초벌 번역 이쪽은 그냥 박살났을 듯...

[익명(106.101)]

파파고랑 비교하면 어떠냐

[지나가다(110.70)]

파파고는 안 써봐서 모르겠지만 구글 번역기만으로 큰 불편함을 못 느낌.

[익명(59.14)]

게이 닉보니까 수명연장 기억나는데 유튜브에 약사분 한분이
https://www.youtube.com/watch?v=PA_c2mNryJQ
닥터 브래드 영상 반박했는데 어떻게 생각함

[익명(59.14)]

나도 항노화에 관심이 많아서 게이가 좋은글 쓴거 잘읽었던거 기억남

[익명(110.70)]

전공자가 아닌 나에게 물어보니 내가 황송해서 뭐라답해야 할지 모르겠네. 그 약사분 주장은 한마디로 "레스베라트롤이 효과가 있다는 연구가 산더미인데 일부만 가져와서 부정하는 건 문제가 있다"인 걸로 보이는데, 그렇게 따지면 류형돈 교수가 언급한 부정론들도 상당히 되니까 마찬가지 아닐까? 또 닥터 브래드가 언급한 건 크리스퍼 가위를 이용해서 나온 최신 논문이었

[익명(110.70)]

최신 논문이었지. 저 약사분이 언급한 긍정론은 아마도 모두가 그 이전의 구식 기술로 연구한 논문일테고. 암튼 난 레스베라트롤은 유보할 생각임. 즉 더 지켜보고 복용여부를 검토할 생각.

[익명(59.14)]

ㅇㅋㅇㅋ 참고하겠음

[익명(211.47)]

사실 번역보다 구어체인 통역이 완전대체가 더 빠를 가능성이 높음 물론 이미 번역은 상당히 위협받는 직업이긴 함

[익명(180.68)]

이거 정확히 10년 전부터 나온 소리인거 알지? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 통변역 대학원생들도 검수 알바로 돈 잘만 벌더만 백수놈이 또 멀쩡한 직업들 깎아 내리네 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.46)]

10년 전부터 나오던 소리면 대체불가능딱지라도 떼어줌?ㅋㅋㅋ

[익명(59.14)]

자연어 처리능력이 상승한건 존나 최근의 일인데 뭔 10년전타령이야 딥러닝도 없던시절 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 빡대갈 티내지마라