구글 번역이다.
최근에 훌쩍 성능 향상이 이뤄져서 그런지 몰라도
진짜 크롬에서 번역 탭 누를때마다 아주 그냥 소름 돋는다.
예전엔 하찮은 독해 실력으로 끙끙대며 이거저거 찾아봤는데
요새는 와....
얼마전 누가 통번역가는 ai로 언제 대체되냐는 질문글 본거 기억나는데
이 속도로 가면 진짜 얼마 안남았다.
레알이다 이건..
번역은 말할것도 없고 통역도 음성인식 기술만 받쳐주면 곧 끝이다. 끝.
그리고 그 음성인식, 전자음성 기술도 겁나 빠르게 발전하고 있지.
정보글 올릴 능력도 없고 검색할 능력도 없는 애들은
아무거라도 좋으니 관심 분야 영문 싸이트 가서 번역해서 읽는 습관 들여봐라.
번역기술 완벽해지고 난 다음에 이제 나도 번역해서 봐야지 이ㅈㄹ 하지 말고
습관들여서 해봐봐.
니들은 변화의 흐름을 체감할 수 있는 기회가 많냐? 아니지?
급속도로 변화는 번역기 성능 느껴보는것도 레알 기회인거다.
나중에 번역기 완벽해지고 난 다음에는 느낄수 없는 부분인 거시야. 내말 들어.
오반
구글번역 존나 구리던데
최근에 해봤냐? 지금 당장 가서 해봐 유튜브든 뭐든. 예전엔 못읽을 수준이었는데 갑자기 읽을수 있는 수준을 넘어서 꽤 준수하게 번역이 되기 시작했다.
요즘에도 존나구림 gpt4같은걸로 보정해야 볼만할듯
58아 118.235는 정치글 올리던 분탕충임. 신경쓰지마라.
구글번역 좋던데 페이지 구글번역해서 읽으면 거의 80~90%는 이해되던데 옛날에 비하면 진짜 좋아졋음 - dc App
118.235 분탕 꺼지시고
통피도 모르는 애들이 무슨 특이점은 운운하고있는지 현웃터지네 ㅋㅋ
혼자 터진듯ㅋ - dc App
통피인거 알고 있는데? 근데 그놈이랑 니가 같은 놈이든 아니든 분탕충인건 똑같으니 꺼져
니들은 통피도 구분 못하는데 형이 이해한다 구글번역 대강 알아먹을 정도지 아직도 개븅1신같은건 사실이고 gpt같은 언어모델 같이 붙여줘야 번역할때 제대로 쓸만해짐
대강 알아먹는걸 대단하게보느냐 대단하지않게 보느냐 사람관점 차이일듯 난 그게 존나 대단하게 느껴짐 근데 내 친구가 메시나 호날두 존나 대단하다고하는데 난 별로 대단하게 안느낌 걍 공차는게 뭐가 대단함 - dc App
112 166 니 말이 맞다. 번역기 몇번 안써본 놈들은 아직 구리다고 느낄수도 있고.. 예전부터 이거 왜 이모냥이냐며 아쉬움을 느꼈던 나같은 사람한테는 진짜 상전벽해처럼 다가오는 거겠지.
메시 호날두가 안대단하다고? 선은 지켜라 씨.발년.아
ㄹㅇ..ㅋㅋㅋ그러고 보니 그렇네. 내가 양키들이랑 챗 자주 해서 아는데 예전에 비해 한글 단어만 잘만 적으면 상황을 판단하여 제대로 번역하는거 같더라.
크롬 번역기 구린경우는 사이트마다 호환이 잘안되서 문장이 끊어지게 인식될때 그럼. 제대로 입력해서 보면 ㅆㅅㅌㅊ
영어 좀 하는 놈들은 알겠지만 어느정도 수준되거나 1년만 살다와도 해석이 아니라 영어문장 그대로 읽게됨. 번역기는 그게 안돼. 물론 아직 번역기술자체도 구리긴하다만.
그래도 예전엔 거의 문장을 재조립해야되는 수준이라서 번역기 자체를 꺼렸는데 최근에 써보니까 전체 글에서 몇 문장(쉼표 단위로 짤려서 이상하게 번역된 문장 등) 정도만 의역해주면 우리말로도 읽어내려가는데 큰 문제 없는 수준은 된거 같음. 100점 만점에 80점 정도는 된다고 봄