[일반] 팰 대상이 환쟁이 밖에 없는 이유

[익명(rocket5830)]

그렇게 따였다고 노래를 불렀던 번역도 통계적으론 전혀 영향 없음 

[익명(121.152)]

번역은 애초에 당연히 대체 힘들었는데 병신들이 되도않는 회로굴린거지 번역의 결과물이 맞는지 안 맞는지 검증할 인간이 필요한건데 결국

[익명(rocket5830)]

팩트는 그렇게 말했으면 레퍼런스 없는 비관으로 차단당했다는 거임 대체됐다는 근거는 있냐고 하면 여긴 특갤이니까 부정적인 의견만 레퍼 필요하다고 했다는 거임

[익명(121.152)]

아니 이건 나도 틈만나면 하던 얘기인데 차단당한 적 한번도 없는데? 니가 말을 존나 띠껍게 했나보지

[솔.이☆(thfdldia123)]

번역이든 뭐든 지금은 아직 전처리, 후처리 정도로나 써야되는듯

[익명(awful1887)]

[익명(183.108)]

gpt 3.5가 2022년 11월에 나왔는데

[익명(downward0698)]

이거 맞다 ai 거품이니까 숏치자 ㅇㅇ

[익명(219.249)]

2020년에서 2023년이면 별로 발전한것도 아니네 지금 번역이 그떄보다 훨씬더 자연스러움 계속계속 빠르게 발전하고있고

[익명(moisture7394)]

1.2023년-2024년 상반기 동안 늘어난 통번역사 수치 데이터가 중요할 거라고 생각함. ai번역이 발전하면서 기존에 실력 부족한 어중이떠중이들도 번역계에 발 들이는 경우들이 많아지고 있어서 단순히 '번역사가 늘어났다 = 인간 번역이 중요하다'로 판단하기에는 비약이 심함

[익명(moisture7394)]

2. 그리고 저런건 대량번역 업무일텐데 지금 ai 번역은 성능이 좋아도 가격이 비싸서 상대적으로 싸구려 쓰는 걸로 알고 있음. 물론 이것도 예전보다는 나아진 거지만.. 가격이 내려가면서 점점 좋은 걸로 갈아타기 시작할텐데.. 솔직히 난 아직 번역 ai가 최고점은 커녕 상승기 진입문턱도 못 밟고 있다고 봄

[익명(moisture7394)]

3. 법률,의료문서 이런 곳에서 사용하는 용어 자료집이나 가이드라인 같은 걸 따로 넣어주지 않는 이상 완벽 번역은 힘듦. 하다못해 내가 하는 게임 위키백과 수정하려고 해도 그 게임에서 사용하는 특정 용어를 내가 따로 입력해줘야하는데 아직은 대량으로 넣기는 힘듦