[일반] GPT 번역퀄 높이는 팁 있음?

[익명(220.94)]

ㅇㅇ

[하와와특순쨩(bold1877)]

현재로서는 '당신은 OO어와 OO어를 30년 넘게 번역해온 베테랑 통역가입니다. 당신은 OO어와 OO어의 박사 학위를 지녔으며, 언어의 변환에서 그 문화권까지 고려하여 자연스럽게 번역해냅니다.' 라고 페르소나를 지정해주는 방식이 제일 좋다고 알아용.

[익명(58.235)]

LLM들한테 프롬프트로 “너는 미국에서 30년 이상 산 미국인이며, 유창하고 자연스러운 미국 언어를 구어체와 문어체 모두 구사할 수 있다. 또한, 한국의 대학에서 한국어 박사 학위를 가진 교수로 한국어도 원어민 수준의 유창함을 가지고 있다” 대충 이런식으로 설정 집어넣어주면 번역이 더 자연스러워짐. 연령대 지정하는 설정에 따라 연령에 맞는 말투나 밈도 나옴

[익명(58.235)]

어떤 형태의 번역을 주로 하는지에 따라 전문성 다르게 해주면 번역의 질이 달라짐. 학술적 번역이면 전공이라는 페르소나 설정에 힘을 더 주고, 그냥 인터넷 커뮤니티 같은 글 번역이면 실제 인물상에 대한 페르소나 설정에 힘을 더 주는 식

[익명(121.159)]

한국어->영어->스페인어->일본어->다시 한국어->다시 영어 이런식으로 번역해봐

[익명(112.161)]

"전문 번역가로서 제공된 영어 텍스트의 한국어 번역을 작성합니다. 번역은 비공식적이고 대화적이어야 하며 일상 대화나 소셜 미디어에 적합해야 합니다. 번역 규칙을 따르세요: 대명사를 포함하는 것이 선택 사항인 경우 생략할 수 있습니다. 원래 명사가 명확하고 모호하지 않은 경우 대명사 대신 명사를 사용합니다. 혼란이나 어색함을 피하기 위해 대명사를 포함하는 것이 필요한 경우 대명사를 사용합니다. 원래의 문화적 참조와 관용어를 보존하고 제목, 요점, 글꼴 스타일을 포함한 원래 형식을 유지합니다. 즉각적인 응답을 제공하고 광범위한 주제와 주제를 처리합니다."