다음은 요청하신 원문과 번역을 병기한 형태입니다.

---

**원문**:  
行都承旨 金鼎集 進饌所進。 左承旨 趙忠植 坐。 右承旨 韓正敎 式暇。 左副承旨 金益文 坐直。 右副承旨 李豐翼 坐直。 同副承旨 林基洙 坐。 注書 二員未差。 假注書 姜夏奎 仕 鄭煥翼 仕直。 事變假注書 白宗逵 偕來進去。  
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함

**번역**:  
행도승지 김정집이 진찬소(음식 준비)에서 식사를 올렸다. 좌승지 조충식은 앉아 있고, 우승지 한정교는 휴가 중이며, 좌부승지 김익문은 자리에서 바로 앉아 있다. 우부승지 이풍익도 자리에서 바로 앉아 있다. 동부승지 임기수는 앉아 있다. 주서 두 명은 아직 임명되지 않았고, 가주서 강하규와 정환익이 직무를 보고 있다. 사변 가주서 백종귀는 동행하여 들락거렸다.  
황제는 창덕궁에 머무르셨다. 상참(정례 회의)과 경연(왕이 신하들과 학문을 논의하는 자리)은 정지되었다.

---

**원문**:  
+ 上在昌德宮。 停常參·經筵。

**번역**:  
황제는 창덕궁에 계셨다. 상참과 경연을 정지하였다.

---

**원문**:  
入直 軍士의 中日習射를 위해 標信을 청하는 都摠府의 啓

**번역**:  
군사들의 중일(낮 동안의) 활쏘기 훈련을 위해 표적을 요청하는 도총부의 상소

---

**원문**:  
+ 李豐翼, 以都摠府言啓曰, 今日入直內三廳, 武兼·禁軍及軍兵等, 中日習射技放, 請出標信。 傳曰, 知道。

**번역**:  
이풍익이 도총부의 말을 인용하여 상소하길, 오늘 내삼청에서 무겸(경호 임무를 겸한 군사)과 금군(왕을 지키는 군대) 및 일반 군병들이 낮 동안 활쏘기 훈련을 할 예정이므로 표적을 내달라고 요청하였습니다. 황제가 답하시길, 알겠다고 하셨습니다.

---

**원문**:  
+ 李豐翼啓曰, 來初五日, 朝參日次, 而崇陵忌辰祭正日相値, 頉稟之意, 敢啓。 傳曰, 知道。

**번역**:  
이풍익이 상소하길, 다가오는 5일은 조참일(조정에 나가는 날)인데, 마침 숭릉(고종의 무덤) 기일의 제사와 겹쳐 있으니 이를 어떻게 할지 상의드린다고 하였습니다. 황제가 답하시길, 알겠다고 하셨습니다.

---

**원문**:  
監察茶時를 한다는 啓

**번역**:  
감찰 차시(감찰관들이 모여 차를 마시며 논의하는 자리)를 연다는 상소

---

**원문**:  
+ 又啓曰, 大司憲閔致成, 執義金樂壽, 掌令安允中·權達準, 持平柳來維·金建銖在外, 監察茶時之意, 敢啓。 傳曰, 知道。

**번역**:  
또한 상소하길, 대사헌 민치성, 집의 김낙수, 장령 안윤중, 권달준, 지평 유래유, 김건수는 외부에 있으며, 감찰 차시를 연다는 뜻을 전해드립니다. 황제가 답하시길, 알겠다고 하셨습니다.

---

**원문**:  
+ 金益文啓曰, 注書被薦人尹禹錫·朴昇壽·韓敬源, 今當付職矣, 薦狀, 依例成送吏曹之意, 敢啓。 傳曰, 知道。

**번역**:  
김익문이 상소하길, 주서로 추천된 윤우석, 박승수, 한경원이 이제 직책을 맡아야 하며, 추천서를 예에 따라 이조에 보낸다는 뜻을 전해드립니다. 황제가 답하시길, 알겠다고 하셨습니다.

---

**원문**:  
+ 傳于金益文曰, 以諭以批, 不啻申複, 而聽我邈邈, 旬時已更, 或者, 禮遇之有未盡, 情志之有未孚而然歟? 予誠自省之不暇, 而雖以卿量入之計言之, 旣灼知其推移前却不得, 則有此相持, 致令民國之務, 日曠一日, 是豈所望於老成宿德之地者乎? 凝竚之切, 玆又奉煩, 卿其諒之事, 令偕來史官, 更爲傳諭于領議政。

**번역**:  
황제가 김익문에게 전하시길, 명령과 비준이 이미 여러 차례 반복되었으나, 아직 일이 진행되지 않고 있다. 혹시 예의가 다하지 않았거나, 정성이 부족하여 그런 것이 아닌가? 나는 스스로 성찰할 여유가 없으니, 그대도 이 문제를 제대로 처리할 방도를 찾지 못하고 있다는 것을 잘 알고 있다. 이로 인해 국가의 업무가 날로 지연되고 있으니, 이는 노성한 관리들에게 기대한 바가 아니다. 나는 간절히 바라니, 그대는 이 문제를 처리할 수 있도록 노력하라. 또한 사관을 데려와 영의정에게 다시 명령을 전하라.

---

이러한 형식으로 원문과 번역을 병기하여 작성하였습니다.









https://sjw.history.go.kr/search/inspectionDayList.do
 

승정원일기 2468책(탈초본 121책) 헌종 13년 12월 1일 병오

참고로 온라인에 알려진 국역 없음



a15714ab041eb360be3335625683746f00534429d6a7e289d63c62f59c11cd6ef9b3a1781ba0c877a58370add8ec

https://www.itkc.or.kr/content/contents.do?menuId=141