[일반] 지미 애플 트위터 해석이 잘못됨. 12월에 gpt5 나온다.

[ㄹㄹ(27.35)]

지미애플 트위터 보면

for your sanity 라는 표현이 있는데,

이걸 제정신이라면 으로 번역하더라고?

그게 아니라

'너무 모델이 빨리 빨리 나오면 너(사용자)가 정신을 잃을거고, 만약의 경우도 대비해서 내년 1/2분기에 나올 수 있을 것'

이라는 말임

그 말인즉,

만약에 10월에 4.5 모델이 나오지 않는다고 한다면

12월에 바로 gpt5가 나올 수 있다는 것임.

[익명(59.2)]

for your sanity는 말 그대로 "정신 건강을 위해"라는 의미다. 조급함이나 불확실성에서 오는 스트레스를 피하기 위해 더 여유 있게 시간을 계획하는 것이 좋다는 뜻이다 걍 빠르면 12월에 나올 수 있지만 정신 건강을 위해 내년초까지 연기되는 시나리오도 미리 가정해두라는 얘기임

[익명(59.2)]

저 트윗 이후 겨울 별자리니 채찍피티 생일선물이니 연속해서 떡밥 뿌린 거 보면 11월말~12월초에 나오는 게 맞긴 한듯

[빙냥이ㄱㅇㅇ(6zd2cxvc44h4)]

나도 당연히 이걸로 생각했음

[익명(heisy1111)]

지금 내는게 내 정신건강에 좋을것같은데

[도로시냥(slzpdnjsxnf)]

[익명(criteria8458)]

[익명(illililli)]

[익명(landofooo)]

ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(model9051)]

[익명(133.106)]

오늘새벽2시에 내주라

[익명(landofooo)]

ㄹㄹ

[낭만적특이점(next1842)]

나도 gpt 돌려보니 "여기서 "sanity"는 직역하면 "정신의 온전함" 또는 "정신 건강"을 의미하지만, 맥락상으로는 "너무 기대하지 말고 현실적으로 생각하라"는 의미로 사용된 것 같습니다. 즉, GPT-5가 12월에 나올 가능성이 있긴 하지만, 너무 기대하면 실망할 수도 있으니, 마음의 평정을 위해 2025년 1분기나 2분기쯤으로 생각해 두는 게 더 안전할 거라는 뉘앙스입니다." 라고 말하더라 그래도 나는 12월에는 나올 가능성 높다고 생각하긴 함

[수직(player5319)]

[익명(175.206)]

12월 출시를 목표로 준비중이지만, 늦어질 수 있다는 말이겠네. 모델이 커질수록 정렬하는 게 힘들다고 하던데 그 탓에 확정하기 힘든걸수도