[일반] 번역업체 다니는데 나만 존나 불안한가 봄

[익명(122.203)]

공기업 번역

통역가 알선 이런쪽 많이 하는데

업계 사람들 얘기해봐도

ai 대체하려면 아직 멀었지 이런 반응이고

다들 걱정 하나도 없는거 같음

최근 ai번역쪽도 좀 늘긴했는데 어차피 사람이 다시 검수해야되고

나만 존나 불안한가봐

[익명(vital7966)]

번역은 어려워

[Qqq(115.138)]

니가 보기에 비교하면 누가더 잘하냐?

[익명(122.203)]

당연히 아직 사람이지...

[익명(59.24)]

불안할 게 무엇이냐 어차피 모두가 대체될 건데

[익명(203.234)]

업계 뜰 거 아니면 사실 불안해해도 별 의미 없잖음 통역사가 죽을 정도면 한달뒤에는 다른 사무직들도 학살당해있음

[익명(116.41)]

번역이 가장먼저 대체될 작업인데 뭔소리함 - dc App

[익명(vital7966)]

아님ㅋㅋㅋ 번역 생각보다 어려움 오히려 사짜직업이 더 빨리 대체될수도 있음

[익명(58.236)]

돈세는기계나와서 편해졌다고 좋아하는 은행 정사원 같은거임

[ㅁㄱㅌㅊ(39.122)]

눈을 떳구나 노가다 뛰러 와라

[익명(124.56)]

ai가 제일 못하는게 문맥에따라 Korean, American 등등을 0국어/0국인으로 번역하는거임

[익명(124.56)]

이거 말고도 A나라 말로는 1단어로 표현하는데 B나라 말론 각각 다른말로 표현해야하는것도 좀

[유람(eba1eba)]

어차피 너 완벽대체되면 다른사람도 곧임

[치비뿅(fuzizonoreichama)]

가장 빠르게 대체 될 분야잖어

[뜨콜(thkol)]

이거 맞다 - dc App

[익명(211.112)]

통역같은건 복잡하다고 들었는데 통역사 대체될정도면 화이트칼라는 걍 다 대체되고 남았을텐데

[익명(cable5393)]

ai때문에 단가 떨어져서 좆같다던데

[뜨콜(thkol)]

이거 맞다 - dc App

[익명(61.73)]

이미 꽤 많이 침투하지 않았나? 단가 낮아졌다는 얘기 들었던것같은데

[익명(122.203)]

통역쪽은 아예 타격없는 수준이고 영어 일본어 같은 언어쪽은 조금 떨어지긴 했는데 아직 소수언어쪽은 거의 그대로임 그리고 사람이 다시 감수해야되서 거기서 거기인 수준이긴 함

[익명(210.91)]

메인은 괜찮아도 초벌번역이 확연하게 타격 입었다더라. 통계적으로. 그리고, 괜찮은 척 해도 발전속도는 계속 측정하고 있겠지. 한 10년 20년도 아니고, 빠르면 1,2년 내일 것 같은데

[익명(116.121)]

아는 만큼 보인다

[디시콘발사대(fcbjsjmu1t9f)]

[익명(180.231)]

통역도 곧임

[뜨콜(thkol)]

나 다니던 회사가 마소/밸브 등 대기업 번역 하청회산데 이쪽은 스타일가이드/템플릿 작업을 오랫동안 해와서 사람번역 대신 신경망으로, 신경망 대신 ai로 착실히 대체중 ㅋ 십년 가까이 꿀빨다가 일년전부터 100% 기계가 하는 팀들이 생기고 사람은 관리/코딩/광고 쪽으로 전환 못하면 짐싸거나 페이를 팍 깎아 버린다.. 개무섭지.. 과도기 이미왔어 ㅋㅋ - dc App

[뜨콜(thkol)]

그런데 내가 특붕이라 그런지 ai에게 내 밥그릇을 따여도 미움보다 통쾌함이 더 큼 ㅋㅋ 특히 손번역 빠르고 팡션 안쓰던 련들 엉엉 울면서 짐쌀때.. - dc App

[익명(114.29)]

아니 이게 완전대체는 아니라도 제일 잘하는애 한명이 딸깍해서 검수만 하소 몇십명분 일을 할텐데 대체맞지

[뜨콜(thkol)]

이거 맞다 손번역 속도로 승부하던 애들은 대체. 검수는 한명+유저피드백 - dc App