번역 작업하고 있는데.. 아직 1장 from GPT-4 to AGI 도 다 못해서 서론만 올려봄..


<h1 style="-webkit-text-size-adjust: auto;">Introduction (서론)</h1>


미래는 항상 샌프란시스코에서 먼저 보입니다.


지난 해만 해도 사람들은 "100억 달러 컴퓨팅 자원"을 이야기했지만, 이제는 "1,000억 달러"에서 "1조 달러" 규모로 이야기가 넘어가고 있습니다. 6개월마다 계획 규모가 10배씩 불어나고 있어요. 물밑에서는 남은 10년 간 쓸 전력 공급 계약과 전기 장비 확보를 위한 치열한 경쟁이 벌어지고 있습니다. 미국의 대기업들은 역사적 규모의 투자를 준비 중이에요. 2030년이 되면 미국의 전기 생산량은 급증하고, 펜실베이니아의 자원 채굴장부터 네바다의 태양광 단지까지 수억 대의 GPU가 돌아갈 겁니다.

*<em>100억 달러 = 14조원</em>

*<em>1,000억 달러 = 140조원</em>

*<em>1조 달러 = 1,400조원</em>

<em>
</em>

AGI(인공 일반 지능) 경쟁이 시작되었습니다. 우리는 생각하고 추론할 수 있는 기계를 만들고 있습니다. 2025~2026년까지 이 기계들은 대학 졸업생 수준을 넘어설 것입니다. 2030년이 되면 여러분이나 저보다 똑똑해질 것이며, 진정한 의미의 초지능이 탄생할 것입니다. 그 과정에서 반세기 만에 처음으로 국가 안보 병력이 동원될 것이고, 머지않아 **프로젝트(The Project)**가 시작될 것입니다. 운이 좋다면 중국 공산당과의 전면적인 경쟁(all-out race)을 펼치게 되겠지만, 운이 나쁘다면 전면적인 전쟁(all-out war)을 치르게 될 것입니다.


이제 진짜 AGI(인공 일반 지능) 경쟁이 시작됐어요. 인간처럼 생각하고 추론하는 기계를 만드는 거죠. 2025~2026년쯤이면 이 기계들이 대학 졸업생보다 뛰어난 성적을 보일 거라고 합니다. 2030년까지는 우리보다 똑똑한 '초지능(superintelligence)'이 등장할지도 몰라요. 이 과정에서 국가적 차원의 대응이 시작되고, 머지않아 어떤 거대한 프로젝트(The Project)도 등장할 겁니다. 운이 좋으면 중국과 기술 경쟁을 할 것이고, 운이 나쁘면 전쟁이 벌어질 지도 모릅니다.

*AGI = Artificial General Intelligence


모두 AI를 말하지만 정작 그 파장을 아는 사람은 드뭅니다. 전문가들조차 "그냥 다음 단어만 예측하는 기술일 뿐"이라며 안일하게 바라보죠. 일부는 과장된 유행이라고 치부하거나, "인터넷 혁명 수준의 변화" 정도로만 생각합니다.


하지만 머지않아 모두가 현실을 깨닫게 될 거예요. 지금 이 순간, 샌프란시스코와 AI 연구실에 있는 몇백 명만이 상황 인식(situational awareness)을 하고 있습니다. 운명처럼 저도 그들과 함께하게 되었는데요, 몇 년 전만 해도 이들은 '미친 과학자'라며 조롱받았습니다. 하지만 그들은 추세선(the trendlines)를 믿었고 예측한 AI 발전은 모두 현실이 됐죠. 앞으로도 그들의 예측이 맞을지는 두고 봐야 하겠지만, 한 가지 확실한 건 제가 만난 가장 똑똑한 사람들이 바로 이 기술을 만들고 있다는 점입니다. 역사책 구석 어딘가에 이름이 남을지, 아니면 원자폭탄을 만든 과학자들처럼 세상을 바꿀지는 시간이 알려줄 거예요. 만약 그들의 예측이 맞는다면, 우리는 엄청난 시대를 살게 될 겁니다.


제가 우리가 보는 것을 말씀드리겠습니다.


0490f719b68661f720afd8b236ef203e3f5887081702eddb