[🏆베스트] 사랑과 은총의 기계 (Machines of Loving Grace) 번역

[MGMG(fork5938)]

+) 담에 수작업으로 편집해서 전부 올릴게

안녕.

지난번에 상황인식 번역글 올렸는데 다들 잘 읽어주는 거 같아서 사랑과 은총의 기계도 번역해왔어.

이번엔 ChatGPT 4o 하나로만 작업했어.

내용이 어렵진 않은데..

문단 하나 하나가 너무 길고

직역을 하거나, 의역을 적당한 수준에서 하니까 좀 늘어져서 읽기가 쉽지 않더라고.

그래서 아예 의역도 화끈하게 해버리고,

말투도 반말로 바꿔봤어.

그러니까 좀 잘 읽히더라.

호불호가 많이 있을 것 같은데,

암튼 같이 읽어보면 좋을 것 같아.

여기도 전문 올릴랬는데

노션에서 HTML로 바꿔서 올리니까 금지어에 막히네…

https://m.blog.naver.com/saintsept/223765255103

사랑과 은총의 기계 (Machines of Loving Grace) 전문 번역

[퐁칸8(zxvw157)]

어떤 금지어에 걸림? 해제해둘게

[MGMG(fork5938)]

‘/.g./p’ 이게 막힘. 심지어 있지도 않은데

[퐁칸8(zxvw157)]

점 빼야함?

[MGMG(fork5938)]

/./g/p 슬러쉬 빼면 돼

[퐁칸8(zxvw157)]

제외해뒀어 해바ㅇㅇ

[MGMG(fork5938)]

이상하게 깨진다. 담에 시간날 때, 일일이 쳐서 올려야겠어

[MGMG(fork5938)]

html 그대로 긁으니까 숨어있는 태그에 걸리나봐

[MGMG(fork5938)]

수작업해서 올렸더니 글자수 제한 땜에 다 짤림…

[뱀고기(jinhyunge)]

[익명(pump1312)]

넌 개추나 먹어라

[천사다천사(jjtheman999)]