[일반] 번역은 근데 그림보다도 먼저 따이기 시작하지 않았냐?

[익명(h1r5enpsrrsq)]

얘네는 gpt나오기 전부터도 아이고 번역업계 망한다 미래가 없다ㅜㅜ

한거치고는 생각보다 대체가 느리노

[익명(track9622)]

외교나 공적 자리에선 번역에 책임질 사람이 필요하고 책 정식 발매 같은 경우엔 번역 단가가 싸서

[익명(h1r5enpsrrsq)]

영화같은거도 사람이 하자너 넷플릭스도 아직 사람쓰고

[익명(122.38)]

완전 대체는 아니더라도 ai 많이 써서 힘들대

[익명(h1r5enpsrrsq)]

ㅇㅇ가장 많이 대체된 분야가 번역인걸로 앎 근데 생각보다 느린거같아서 명색이 llm인데

[ㅇㅇ 1(218.237)]

오히려 번역가들이 잘 활용하는중 아직 잘 모르는 사람들이 딸깍해서 될 정도는 아닌가봐

[익명(h1r5enpsrrsq)]

난 수능수학 다 맞을정도 되면 번역은 이미 정복했을줄 알았는데 세상이 그렇게 녹록치는 않네

[뜨콜(thkol)]

일반 번역은 잘 버티는데, 기업번역은 신경망 때부터 착실히 줄다가 ai 이후 대규모 감축. - dc App

[익명(h1r5enpsrrsq)]

기업번역 일반번역 차이가 머임?

[뜨콜(thkol)]

소설번역 vs 소프트웨어.. 가 좋은 예 메뉴, 대화창, 헬프 등은 문체/단어 고정이라 학습이 엄청 쉽거든 - dc App

[곰빠이(gombbang)]

장기기억, 일관성 x (문서로 작성해도, 잘못알아들을 때가 많음) 최종 결과물 뽑는 건 ai 보단 인간이 해야함 때문일라나

[익명(h1r5enpsrrsq)]

결국 분야무관 대체하려면 장기기억이랑 환각이 해결되어야하네

[익명(14.39)]

너가 생각하는 그런 대체는 AGI가 와야 가능함