[일반] 번역가가 대체 안되고있는 이유

[익명(8pbw5yfa5kmd)]

설명해줄 번잘알들 있냐
등장 초기에 훅훅 줄다가 정체상태던데

[익명(french2864)]

다른 전문직하고 똒같지 뭐

[익명(8pbw5yfa5kmd)]

그게 뭔소리임

[익명(59.14)]

관성아닐까 어차피 다음 모델선에서 대부분 가성비에서 털릴걸

[익명(8pbw5yfa5kmd)]

관성때문에 계속 쓸 이유가 있나? 비용차이가 얼만데

[ㅇㅇ 1(211.35)]

번역가를 번역기로 잘못 본듯 - dc App

[가즈아(north1843)]

문화적 맥락이 필요하거나 전문지식이 필요한 곳은 아직 대체 안 됨. 전문지식은 환각율 0% 달성해야 대체됨. - dc App

[가즈아(north1843)]

거기에 시나 소설이면 뉘앙스나 문체가 진짜 중요. 아직은 초벌 번역 수준인 듯 - dc App

[익명(8pbw5yfa5kmd)]

환각이 문제냐, 장기기억이 문제냐

[ㅇㅇ 1(211.35)]

솔직히 직접 해보면 안다. 늬앙스를 잘 못살리는 감이 있음. 뭔가 아쉬운 느낌. - dc App

[익명(8pbw5yfa5kmd)]

디테일이 좀 떨어지나

[익명(183.100)]

번역해보면 아는데 갑자기 중간 생략하거나 의미나 뉘앙스를 마음대로 바꾸는 일이 비일비재함 한영 영한 둘다 똑같음 사람손이 가야 문화적 맥락쁀만 아니라 전체 텍스트가 빵꾸 안 나고 번역됨 번역과정 중에 진짜 골때리는 일 많이 일어남

[익명(8pbw5yfa5kmd)]

ㅇㅎ

[익명(220.124)]

그런 건 프롬프트 잘못 썼거나, 컨텍스트 길이 초과해서 기억 손실이 일어난 거라서 프롬프트 잘 점검하고 모델에 2~5만토큰 이내로 끊어서 번역시키면 95%는 해결되긴 함

[익명(183.100)]

다 해봐서 이미 그렇게 함 그래도 중간중간 손봐야함

[ㅇㅇ 2(218.156)]

나도 ai 모델 안써본게 없을정도이고 딥하게 쓰는 편인데 처음엔 번역이 금방 정복될줄 알았거든. 근데 쓰면 쓸수록 아직 멀었다는 생각이 들음. 프롬프트나 컨텍스트 관리는 당연히 안해본게 아니지. (물론 번역알바 그런 수준이면 초토화가 맞지만)

[ㅇㅇ 2(218.156)]

오히려 프롬프트 타령 하는 사람보면 프롬프트같은거 손질 제대로 해본지나 의문이 들정도임 아무리 정교하게 해도 하지말라는거 죽어도 하는 경우가 있고 그 실수가 치명적일 때가 있음. 예를들어서 누락을 해버린다거나 주체가 바뀐다거나

[익명(220.124)]

얼마전 4o 업뎃하면서, 번역 시키면 멋대로 내용 생략하거나 요약하는 오류 생겼었잖아. 반대로 원문 내용 잘 반영하라고 하면 너무 직역체로 번역하고. 이렇게 안정성이 떨어지는 물건이라. 프롬프트 잘 쓰면 억제 가능하기는 한데 아직은 아무 직원A보다는 전문 번역가에게 검수 맡기는 게 효율적인 부분이 있을걸

[익명(novel1295)]

번역가는 오히려 개꿀일 것 같은데. 초안은 AI한테 맡기고 자기는 감수만 하면 되니까. AI는 아직 100% 신뢰할 수 없기 때문에 인간 감수는 꼭 필요하거든

[익명(8pbw5yfa5kmd)]

평균 임금인가 수요인가 보면 개꿀은 아님