[일반] 딴거보다 일본어 번역은 진짜 특이점 온거같긴 함 ㅇㅇ

[익명(125.137)]

프롬프트 잘 짜니까 진짜 전문 번역가 수준이더라

일본어판은 거의 직역위주의 번역이 판치는데라 ai랑 진짜 자막이랑 퀄구분 거의 없음

[익명(110.13)]

이런 글 쓸 거면 프롬 공유하자

[은바다(nmra3fmzhxmg)]

라노벨 번역은 이미 ai가 제일 좋더라고요. 어차피 라노벨은 대충 번역해가지고. 문학 작품은 충분한데 세계문학전집은 약간 더 발전하면 끝날듯 - dc App

[난모르것다(farewell1592)]

웹소설은 제미나이 api키 하나만 들고다니면 정복 끝난듯 함 ㅋ

[난모르것다(farewell1592)]

근데 난 한국어에 없는 표현이라 억지로 의역해야 되는 경우 아니면 직역하는게 그 나라 문화나 사고방식을 잘 느끼게 해줘서 좋더라

[익명(anyone7271)]

일본어 번역이 말투가 제일 힘들던데 좀 특이한 말투도 번역 잘함?

[글쓴 ㅇㅇ(125.137)]

뭐 사투리같은거면 사투리로 적용해달라고 프롬프트 짜면 되고 그거 아니고 뭐 중간에 이상한 감탄사 내뱉는거는 그 감탄사는 이걸로 번역하라고 던져주면 되는거긴함

[익명(anyone7271)]

ㅇㅎ 어느정도 전제 프롬프트가 필요하긴 하구나

[약팔이아님(vital7966)]

일본어가 제일 어려운줄 알았는데 소설체 너무 어려워서

[익명(sigh9970)]

ㄹㅇ 웹소설 번역 되게 잘하더라