걍 번역쪽이 가장 먼저 박살난 지점이랄까
Agi가 오고있다 이런개념이 아니고 이미 끝난느낌
우선 언어에 제한이없음
영어 중국어 일본어 스페인어 불어 독일어 러시아어 아랍어 등
걍 모든 장벽이 무너졌고
모든언어를 장벽없이 완벽에가깝게 번역해냄 구어체도 문제없고
모든 미세한 뉘앙스를 전부 캐치해서 번역함
그리고
학술논문같은것도 예를들어 독일에서 위상수학 관련 논문이나왔다?
그거 영어로 번역본 나올때까지 기다렸다가 또 영어 잘하는 한국인 수학교수가 번역해야함
언어의장벽이란게 이중고 삼중고를 만드는데
1.우선 외국어 잘해야하고
2.전문분야는 그 분야 용어를 전문적으로 번역할수있을정도의 최상위 실력요구
3.게다가 영어자료 아니면 걍 불가능함. 영어번역본 나올때까지 기다렸다가 그걸 2차번역
그 벽이 전부 무너졌음
1.언어제한없고
2.전문분야도 문제없고
3.소수언어조차도 즉각적으로 바로 번역해서 볼수있음
이제 번역가 자리 존나 줄어들거다.
번역자체도 끝났고 내가 올린 짤봐라.
얼추 들은 발음 얘기하니까 가능한 의미 전부다알려줌
그것도 좆도 배우기힘든 거의할줄아는사람없는 러시아어를
번역쪽이 걍 무너졌다
- dc official App
주변에 번역쪽에서 일하던 사람 많은데 지금 다 망함 번역은 개씨발좆소라 능력이 아니라 인맥임 번역능력을 키운게 아니라 술 잘먹고 사람 만나러 다니던 사람이 성공했음
Ai에 번역기 돌리고 사람이 한번 쭉 검수해주면 끝 ㅋㅋㅋㅋ
그거 까진 모르겠음 그 관점에서 보면 더 들어맞긴 하는데 잘된 인간도 있고 유명한 영화 번벽 맡은적도 있는데 대충 2~3년 전 영화 기준으로 내가 아는 ai번역이랑 큰 차이 없음 내가 코딩 잘 짜놓으면 그새끼보다 잘할거 같긴 함
알게 모르게 AI에 영향 받은 분야가 많음 그래서 나는 지금 이미 과도기에 들어왔다고 생각함
이건 LLM (좀 더 정확하게는 트랜스포머) 원리를 알면 더 기가막힌데, 어떤 언어든지 AI가 언어를 아예 모르는 상태에서 공부 할 텍스트만 던져주면 그걸 문자 최소 단위로 해체해서 존나게 학습한뒤 그 언어를 마스터 해버림. 무슨 어디 산간오지 소수민족 희귀 언어를 줘도 마스터 해버림. 이게 지금 구글 번역기의 신경망 번역인데, LLM이 등장하면서 온갖 전문분야까지 학습하는 바람에 니가 말하는 전문 분야의 맥락이나 뉘앙스 처리 문제까지 해결되버림.
영문 논문이나 소설 같은 거 읽을 때 기존 번역기와는 비교도 안 되게 잘해주는 거 보고 이미 특이점 근처인 거 깨달음
번역은 이미 게임 끝났지
번역도 문학에서 최상위정도 돼야하고 나머지는 대체될듯. 문학쪽은 인간 전문 번역가들도 서로 갈리는 부분이 있어서 AI가 아직은 힘들거 같음. 전공/기술서는 잘 모르면 번역 개같이 하는애들 많아서 AI가 이미 더 잘할거같고
거대언어모델이라 번역과 언어 쪽은 AI가 이미 제패했음 이 이상 발전하기 어려울 정도로
ai중에 뭐가 번역 젤 잘해요?