4o
로켓단의 유명한 등장 대사는 애니메이션 『포켓몬스터』에서 자주 등장하는 대사로, 한국어 더빙판 기준으로 다음과 같습니다:
무인편 한국어 더빙 대사 (대표적인 버전):
무스미:
“들어라! 이 목소리를!”
로이:
“들어라! 이 이름을!”
무스미:
“세상 평화를 위협하는 악당!”
로이:
“사랑과 진실을 짓밟는 악당!”
무스미:
“우주로 뻗어가는 로켓단의 이름을!”
로이:
“하얀 내일이 기다린다!”
무스미:
“무스미!”
로이:
“로이!”
함께:
“로켓단은 언제나 정의의 편!”
냐옹이:
“그 말은 거짓말이냐옹!”
이 대사는 시리즈나 시즌마다 조금씩 변형되기도 하지만, 기본적인 구성은 위와 같습니다. 일본어판이나 영어판의 원문 대사도 원한다면 알려드릴 수 있어요!
2.5 flash
네, 로켓단(로사, 로이, 나옹)의 유명한 등장 대사입니다!
로사: 우리가 나타나기만을 기다리고 기다리던 여러분들을 위해!
(Jessie: To protect the world from devastation!)
(한국어 직역: For all of you who've been waiting and waiting for us to appear!)
로이: 대답해드리는 게 인지상정!
(James: To unite all peoples within our nation!)
(한국어 직역: Answering you is just common courtesy!)
로사: 이 세계의 파괴를 막기 위해!
(Jessie: To denounce the evils of truth and love!)
(한국어 직역: To prevent the destruction of this world!)
로이: 이 세계의 평화를 지키기 위해!
(James: To extend our reach to the stars above!)
(한국어 직역: To protect peace within this world!)
로사: 사랑과 진실, 어둠을 뿌리고 다니는~
(Jessie: Jessie!)
(한국어 직역: Spreading love, truth, and darkness~)
로이: 포켓몬의 귀염둥이, 악당!
(James: James!)
(한국어 직역: Pokémon's cute villains!)
로사: 아름다운 미래, 밝은 내일을 만들어가는~
(Jessie: Team Rocket, blast off at the speed of light!)
(한국어 직역: Creating a beautiful future, a bright tomorrow~)
로이: 우주를 누비는 우리 로켓단들에겐!
(James: Surrender now, or prepare to fight!)
(한국어 직역: For us Team Rocket, who travel across the universe!)
로사: 로사!
(Jessie!)
로이: 로이!
(James!)
로사: 로켓단이 가는 곳엔~
(한국어 직역: Wherever Team Rocket goes~)
로이: 세계가 있다! 미래가 있다!
(한국어 직역: The world is there! The future is there!)
나옹: 나옹이다옹~
(Meowth: Meowth! That's right!)
(한국어 직역: It's Meowth, that's right~ / Meowth, meow~)
로켓단 (다 같이): 로켓단, 등장! (혹은 "이 하늘을 나는 우리들에겐 밝은 내일이 기다리고 있다!")
(Team Rocket: Team Rocket, appears! / For us who fly in this sky, a bright tomorrow awaits!)
(가끔 등장)
마자용: 마자~용!
(Wobbuffet: Wobbuffet!)
이 대사는 시즌이나 상황에 따라 약간씩 변형되기도 하지만, 이게 가장 기본적인 버전입니다!
참고로 괄호 안의 영어 대사는 북미판의 유명한 대사이며, 한국어 대사와는 의미가 꽤 다릅니다. 한국어 직역을 함께 넣어드렸어요.
- dc official App
댓글 0