[📪정보] CognoTranslate Gem 인지 기반 한국어 번역 에이전트

CognoTranslate-Gem/CognoTranslate Gem v4.0 (EN - KO) KO at main · sorihanul/CognoTranslate-Gem · GitHub

출처는 위 주소

한국인 누군가가 엄청나게 혼신의 힘을 다해 만든 프롬프트 기반 번역 에이전트

사용법:

GPTs 또는 Gemini Gem 등으로 위 깃허브 주소에서

1. CognoTranslate Gem v4.0.md 파일 안에 있는 프롬프트를 전부 복사해서 메인 Instruction Prompt로 집어넣고

2. 아래 다섯개의 파일을 몽땅 참고 지식 베이스로 집어넣어서 GPTs 또는 Gemini Gem으로 만들어서 쓰면 됨:

문화적 뉘앙스 및 감정 반영 번역 가이드라인.md

번역 품질 및 할루시네이션(Hallucination) 검토 체크리스트.md

소설 번역 튜닝 가이드라인_장르 및 독자 맞춤 전략.md

인지 도식별 영어-한국어 매핑 예시 (번역 가이드).md

인지 문법(Cognitive Grammar) 핵심 개념 및 용어.md

사용 테스트:

A bad penny | Project Gutenberg

위 주소의 챕터1 텍스트를 번역 돌려봄:

이 작품은 **심리극(Psychological Drama)**과 **리얼리즘(Realism)**의 결이 짙은 19세기 미국 소설 도입부로, 시대적 배경(신흥 미국, 나폴레옹 전쟁기), 지역적 분위기(뉴잉글랜드 해안가 마을), 인물 간의 긴장(아버지와 아들의 직업관 대립), 그리고 감정적 내면 묘사(고독한 아버지, 방황하는 소년)를 정교하게 그려냅니다. 이 소설은 다음 요소들을 고려해 심층 인지 기반 번역 전략을 적용하겠습니다:

+ 번역 방향 요약

장르 분석: [심리극] + [리얼리즘] → 감정선 정밀 반영, 시대 어조 유지, 현실적/고전적 문체
독자층 설정: [고전/문학 애호가] → 진지하고 사색적인 어조, 고풍스러운 문체 유지
인지 도식 적용 예시:
- PATH 도식: 제임스의 ‘운명에서 탈출해 바다로 가고자 하는 내면 여정’
- FORCE DYNAMICS 도식: 아버지와 아들 간의 강한 ‘힘의 충돌’과 ‘저항’
- CONTAINER 도식: "곤경에 처하다", "사랑에 빠지다", "설교라는 틀에 갇힘" 등
- PERSPECTIVE 도식: 이야기 전체가 제임스의 시선으로 점차 기울어지며 감정이 부각됨

이제 첫 부분을 예시로 번역해드리겠습니다. 원문의 인지적-정서적 구조와 문체적 리듬을 최대한 살려 한국어로 재개념화한 예시입니다:

+ 번역 예시 (도입부)

원문:

WITH our modern habit of huddling together in cities, fair urban gardens, together with many other pleasant things of an age which loved elbow room, are now rare...

번역:

오늘날 사람들은 도시 속에 옹기종기 모여 살아가는 데 익숙해졌고, 그 덕에 한때 여유와 틈을 사랑하던 시대의 유산—아름답고 너른 도시 정원들—도 이제는 보기 드물어졌다.
하지만 상업의 손길이 떠나고 현대적 개발의 도끼날이 닿지 않은 뉴잉글랜드 해안의 몇몇 마을에서는, 그런 정원들이 아직도 숨 쉬고 있다.
삶을 고속열차처럼 몰아가는 세상에 지친 이들에게, 그곳은 조용한 안식이 된다.

이 방식으로 전체 소설의 감정, 구조, 흐름을 치밀하게 번역할 수 있습니다. 이어서 번역을 원하시는 구간을 지정해 주시겠습니까, 아니면 이 스타일로 전체를 계속 진행할까요?

계속진행

(CognoTranslate Gem 4.0 번역본):

오늘날 사람들은 도시 속에 옹기종기 모여 살아가는 데 익숙해졌고, 그 덕에 한때 여유와 틈을 사랑하던 시대의 유산—아름답고 너른 도시 정원들—도 이제는 보기 드물어졌다. 하지만 상업의 손길이 떠나고 현대적 개발의 도끼날이 닿지 않은 뉴잉글랜드 해안의 몇몇 마을에서는, 그런 정원들이 아직도 숨 쉬고 있다. 삶을 고속열차처럼 몰아가는 세상에 지친 이들에게, 그곳은 조용한 안식이 된다.

매사추세츠의 한 쇠락한 마을, 올드버리. 그 중심 거리인 하이 스트리트에는 육면체의 붉은 벽돌 저택 하나가 서 있다. 그 앞에는 넓고 포근한 잔디밭이 펼쳐져 있고, 높은 울타리까지 이어진다. 거리에서부터 거대한 느릅나무 두 줄 사이로 난 오솔길을 따라가면, 흰색 목조 코린트식 기둥으로 받쳐진 현관을 가진 대문에 닿는다. 이 집은 야심찬 조선업자가 지은 것답게 외형은 단정하고 절제되어 있으나, 안에서 느껴지는 안정감은 요즘의 요란한 저택들에서는 좀처럼 찾기 어렵다. 이 집은 분명히 오랜 세월을 내다보며 지어진 것이며, 단지 자랑할 거리를 만들기 위해서가 아니라, 그가 살고 또 그 자식들이 대를 이어 살아가도록 마련된 진짜 '집'이었다.

지금으로부터 80여 년 전, 6월의 어느 날. 이 집은 막 완공되었고, 그 주인인 존 우드버리 선장은 뒷마당에 서서 아들의 어깨에 손을 얹고 새 집을 자랑스레 바라보고 있었다. 그는 작고 다부진 체구에 무릎까지 오는 바지와 스타킹을 신었는데, 이미 긴 바지를 입는 풍조가 자리 잡고 있었음에도 그는 여전히 항해사답게 바람과 파도에 단련된 단단한 다리를 자랑삼아 드러내고 있었다. 다리를 벌리고 서서 집을 바라보는 자세는, 그가 한때 함선의 갑판 위에서 선원들에게 명령을 내리던 사람임을 짐작하게 했다. 볕에 그을려 붉은 얼굴, 날카롭게 휘어진 콧날과 굳게 다문 입, 번득이는 검은 눈은, 그가 평생을 바다에서 살아온 이였음을 말해준다. 물론 그는 예전 식민지 민병대에서도 복무한 적이 있었기에, '선장(Captain)'이라는 호칭은 바다에서의 지위뿐 아니라 육지에서의 공훈에도 걸맞았다.

하지만 그에게는 흔히 떠올리는 바다 사나이의 호탕함보다는, 삶을 심각하게 받아들이는 진중함이 배어 있었다. 인생이 위태로울 땐 두려움 없이 던져도 되는 것처럼 여겼지만, 그 무게 자체를 가볍게 본 적은 없었다. 19세기 초 뉴잉글랜드는 독특한 공동체였다. 외래 혈통이 섞이지 않은 청교도 후예들은 이제껏 좁은 틀 안에 스스로를 가두었지만, 새로운 국가를 세운 자긍심은 그 틀을 조금씩 깨고 있었다. 그래도 그 땅엔 여전히 옛 신앙의 힘이 강하게 남아 있었다. 그가 자신의 영지에 서 있을 때, 그는 땅 밑 깊은 곳—악인이 끝없는 형벌을 받는 지옥까지도—자신의 소유라고 믿었고, 하늘 위 낙원—거기서조차 찬송가 인도자의 재능은 감추어지지 않을 천국까지도—자신의 정당한 권리로 여겼다.

우드버리 선장은 바다를 누비며 재치 있게 무역을 했고, 나폴레옹 전쟁으로 세계가 뒤숭숭할 때는 미합중국 상선이 얻은 기회를 놓치지 않고 돈을 벌었다. 지금 그가 자랑스럽게 바라보는 이 새 저택은, 그런 성공의 결실이었다. 다만 이 성공은 너무 늦게 찾아왔기에, 가장 그것을 기뻐해 줄 아내는 함께하지 못했다. 그녀는 12년 전쯤 세상을 떠났다.

그의 곁에 선 발랄한 소년은, 아버지 눈가에 번지는 눈물을 알아차리지 못했다. 그 눈물은, 아직도 선장의 기억 속에서 흐릿해지지 않은 아내의 모습을 떠올리게 하는 회상 때문이었다. 오히려 소년의 푸른 눈, 웃음 머금은 입, 금발 곱슬머리는 고스란히 어머니를 닮아 있었고, 그 resemblance 덕분에 아버지의 사랑은 더욱 깊고 애틋해졌다.

그녀의 오랜 바람은, 아들이 성직자가 되는 것이었다. 그녀의 아버지는 지난 세기 명망 높은 신학자였고, 세례받지 않은 영혼들과 예정받지 못한 자들에게 가혹했던 설교문은 후세에도 전해지고 있었다. 제임스는 어려서부터 교회를 위한 아이로 정해졌고, 아내가 세상을 떠난 뒤부터는 선장이 항해를 떠날 때마다 여동생 엘리자베스에게 맡겨졌다. 엘리자베스는 하이 스트리트에서 한 골목 들어간 작은 집에 살고 있었다.

그러나 고모와의 생활은 누구에게도 즐겁지 않았다. 엘리자베스는 타협을 모르는 청교도였고, 엄격한 태도와 매서운 얼굴로 하루하루를 '더러움과 불경'이라는 적과 싸우는 데 바쳤다. 그녀의 청결 집착은 유명해서, '그녀가 내놓은 식탁이라면 바닥에서도 먹을 수 있겠다'는 말이 돌 정도였다. 당연히 제임스의 진흙 묻은 신발은 고모에게 참을 수 없는 고통이었고, 유년 시절 '천사의 얼굴을 닮았다'던 찬사도 지나가고 나면 그에게 남은 것은 외모뿐이었다. 그는 책을 좋아하지도 않았고, 장난기 넘치는 말썽꾸러기였기에, 금세 동네에서 '문제아'로 이름을 날렸다. 고모는 '노처녀의 자식은 이래서 안 돼'라는 뒷말에 더욱 상처를 받았다.

제임스는 항구로 자주 도망쳤다. 그곳엔 배들이 정박해 있었고, 그는 뱃사람들과 세계의 이야기들을 나누며 그들 곁을 맴돌았다. 밧줄을 타고 돛대에 오르거나, 갑판과 화물칸을 뛰어다니며 놀았다. 집에 돌아올 땐 온몸이 타르와 당밀에 뒤범벅이 되어 있었고, 그 얼룩은 옷에선 좀처럼 지워지지 않았으며 손에서도 오랜 마찰 끝에야 겨우 사라지곤 했다. 가끔은 밤늦게까지 돌아오지 않았고, 돌아와서는 모래톱에 배가 얹혀 물이 찰 때까지 기다렸다고 둘러대곤 했지만, 그가 그렇게 어설픈 항해자였던 것 같지는 않다. 조부 체버 목사의 정신은 그의 손자에게 전해지지 않은 듯했다. 이 세상은, 그 아이 눈엔 색과 모험으로 가득 찬 아름다운 곳이었다. 그리고 실제로, 당시의 세계는 나폴레옹이 옛 왕들을 무너뜨리고, 그 자리에 무관 출신 형제들을 세우는 거대한 변화의 시기였다.

만든사람 댓글을 보면 영어-한국어 말고도 히브리어-한국어 같이 (외국어) - 한국어 번역 시리즈는 죄다 되는 듯함:

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c60f5204f9d

[📪정보] CognoTranslate Gem 인지 기반 한국어 번역 에이전트

댓글 6

다른 게시글