김우연 지앤엠 대표는 "AI 통번역은 언어의 표면적인 의미를 푸는 수준에 불과해 문화적 맥락이나 감정 뉘앙스를 파악하기 어렵다"며 "특히 전문 영역에서는 사람 통번역가의 역할이 절대적"이라고 말했다.
이주연 한국외대 통번역대학원 교수는 "국가나 기업 명운이 걸린 법률, 외교, 의료 등 번역에는 윤리적 판단과 상황에 대한 이해가 필요한데, 이는 AI가 가질 수 없는 능력"이라며 "AI가 통번역사의 업무를 대체할 순 없을 것"이라고 내다봤다.
그렇대
절대라는 건 없다 - dc App
절대 없다 타령 나오네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 또 돌파하겠군 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
에혀.. ㅋㅋㅋ 다 깨진논리들 그리고 기사보면 2023년에 증가했다는 기사인데 지금 2025년이고 최근에 번역 통역쪽 ai가 쇼킹한수준임 저건그냥 위기의식에서나온 구닥다리수준 방어논리 - dc App
문화적 맥락, 뉘앙스, 윤리적 판단까지 전부가능한게 ai - dc App - dc App
그놈의 문화적 맥락이나 감정 뉘앙스 ㅋㅋ AI가 그걸 계속 못하겠냐고 아 ㅋㅋ
지금 gpt도 뉘양스 파악 엄청 잘하던데
맥락 파악 못하는건 맥락이 되는 배경지식을 안 넣어줘서 그런거지. 다 포함시키고 하라고 하면 절대 못할이유 없음
소수는 살아남겠지 애초에 저기해당하는게 소수인데 근데 그소수도 언젠가 대체당하긴할테고 그날이 ai가 인류사회 지배하는날이겠지
근까 늘수가없음 번역가같은건 특히 찐빠 적어질수록 원래 100명이 하던 작업량 10명 5명 1명한테 맡겨질텐데 검수만 ai보조받아서 하고 저런건 외주받는 작업량 정해져있으니까
게다가 번역가 늘었단 것도 23년 통계네 맥락이나 뉘앙스 파악이 지금은 어려운 능력인데 그게 llm에게 불가능 하진 않을텐데 차라리 실시간 음성번역이 대체 힘들다면 몰라도 앞뒤 맥락 뉘앙스 농담까지 번역 하게 되면 어쩔라고 저리 장담 하는거람
이미 ㅈ망했잖아 코더 아트보다 번역가라는 직업이 거의 소멸되기 직전인데
솔직히 말해서 지금도 따12잇당한 수준이라고 생각함
이번에 미국 중국 회담 생중계에서 AI 통역 쓰던데?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App
Gemini 번역 서비스 못본듯
저기 해당하는 인간 통번역가도 소수잖아
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
23년도 gpt 수준이면 저 말 맞지 ㅋㅋㅋㅋㅋ