[일반] 왜 제미니로 자막 만들면 싱크가 안 맞는 걸까

[빗소리P(banebaneban)]

짧은 영상은 싱크 잘 맞는 것 같은데

좀만 길어지면 싱크도 틀리고

시간을 표현하는 타암라인도 100% 틀림

예: 00:11:17,000를 01:17,000로 표현

영상을 이해하는 것보다 훨씬 쉬운 Task인데 프롬프트를 아무리 깎아도 불가능하더라고

이유가 뭐지? 올림피아드 문제 푸는 애가 9.9, 9.11 크기 비교 못하는 거 보는 기분임

[fewweekslater(slim4567)]

컨텍스트 일정이상 넘어가면 싱크 틀릴수있으 번역할 내용을 3분할해서 다른 채팅방에서 각각 번역하는것도 추천

[빗소리P(banebaneban)]

얼마나 짧아야 할지 모르겠는데 10분 길이도 자막 어그러지더라고 그리고 타임라인 틀리는 건 영상이 짧아도 거의 무조건 틀리더라

[fewweekslater(slim4567)]

gems로 프롬프트 설정을 잘조정해야됨 smi,srt의 메타구조는 건들지않고 번역만 수행한다 (한->일) (일->한) 이런식

[fewweekslater(slim4567)]

나같은 경우에는 20분단위로끊음

[빗소리P(banebaneban)]

집 가서 함 해보겠음

[ㅇㅇ 1(221.161)]

vrew나 딴거 돈주고 써

[익명(ounce1352)]

로컬자동자막툴로 돌리고 오류 검수 제미니한테 자막 돌려서 교차검증때리는게 훨 나을텐데

[빗소리P(banebaneban)]

위스퍼랑 쓰는 법도 있긴 한데 뭔가 번거로워서