[일반] 제미나이 번역 진짜로 좋아졌네

[파이어독(physics0958)]

거의 2년여동안 소설 번역 실력 그대로였던거 같은데

0605는 엄청 좋아진게 느껴짐

지난 2년동안 번역 완성도가 85~89퍼 느낌이었다면

0605는 안정적인 92~95프로까지 점프한 느낌임

웹소설 번역해서 보고 있는데 생각하는 시간 때문에 로딩 걸리는 거 제외하고는 너무 술술 잘 읽혀서 바로 체감이 오는 중

와 이 정도 속도라면 진짜 2년안에 완전번역 시대가 오겠구나 

[익명(125.132)]

영어? 일본어?

[파이어독(physics0958)]

일본 소설가가되자 번역해서 보는 중인데 이제까지는 좀 구어체만 나왔다 하면 좀 많이 뭉개졌는데 이제는 그런 현상이 전혀 없다고 봐도 무방할 정도로 일관성이 눈에 띄게 좋아짐

[나그네(cc48wy6awalz)]

의외로 지금까진 기존 영한번역이 일한번역보단 그래도 무난한 편 아니었나 - dc App

[파이어독(physics0958)]

일단 영어는 전세계 공통언어고 아무래도 문화가 완전히 다르기 때문에 한국 사람들이 영한번역을 좀 더 관대하게 보는 경향고 있다고 생각함. 그런면에서 일본어 소설을 한국 웹소 느낌나게 번역 가능해진 지금이 좀 많이 신기함

[ㅇㅇ 1(220.71)]

난 지금 80년대 SF소설 번역시키는데 진짜 괜찮음 ㄹㅇ