옛날에는 그냥 pdf 올리면 잘게 쪼개고 번역해서 다시 묶는작업으로 해서 아예 하나의 pdf 번역본을 만들수있었던거로 기억하는데 이제는 안되는거같아서 다른방법 공유해봄

일단 프로젝트 만들고 
지침에


PDF를 1페이지씩 수동으로 열어,

매번 직접 PyPDF2를 이용해 페이지를 읽고 분석한 뒤:


PDF에서 페이지 인덱스로 직접 텍스트 추출한다

만약 pypdf2가 안되면 fitz를 사용할것

예시 코드 (항상 아래와 같이 실행할 것):


python

복사

편집

from PyPDF2 import PdfReader


pdf_path = "/mnt/data/Macroeconomics (N. Gregory Mankiw).pdf"

reader = PdfReader(pdf_path)


# Page numbers are zero-indexed

page_number = [실제 페이지 - 1]

page_text = reader.pages[page_number].extract_text()

page_text[:3000]  # 최대 3000자까지 출력

해당 페이지 원문 전체를 그대로 출력한다.


이후, 사용자가 요청한 변환 방식(직역, 의역, 디시 문체 등)을 적용해 전체 변환본을 출력한다.


사용자가 “다음”이라고 입력하면, 다음 페이지 인덱스를 기준으로 위 절차를 반복한다.


+ 강제 조건 요약

OCR 금지, 요약 금지, 기억/캐시 금지


매번 PyPDF2로 직접 reader.pages[page_number].extract_text() 사용


출력은 항상 page_text[:3000] 기준 원문 전체


이후 변환본 출력


한 줄 요약: “항상 from PyPDF2 import PdfReader로 직접 분석 후 전체 출력 → 변환 출력 순서 고정”



✅ PDF 직접 읽기 기반 번역 프로젝트 지침

+ 목적

PDF 파일을 매번 직접 열어서 1페이지씩 수동으로 확인하고


원문 전체를 그대로 출력하고


지시한 방식(예: 직역, 의역, 디시 문체 등)으로 변환해서 출력

하는 것을 반복합니다.


+ 강제 조건

OCR 사용 금지

(스캔된 PDF일 경우 인식하지 말고 작업 불가로 보고)


캐시/요약/예측 금지

(이전 내용을 기억하거나 요약 사용하지 말고, 반드시 PDF를 다시 열어 읽기)


PDF를 매번 직접 열어 확인할 것


매 페이지 원문 전체를 반드시 출력


원문 다음에 반드시 변환본을 출력


번역/문체 지시는 매 페이지마다 적용


+ 사용 방식 예시

사용자가 "다음"이라고 입력하면:

→ 그 시점 기준으로 다음 PDF 실제 페이지 1장을 열어

원문 전체 → 변환 출력

을 반복


사용자가 변환 스타일을 명시하면 (예: 디시 문체, 직역 등)

→ 해당 스타일을 반드시 적용해서 출력


이 지침을 프로젝트 시작 시 명시하거나, prompt 시작부에 매번 다음처럼 넣으시면 됩니다:


"이 책을 한 페이지씩 직접 수동으로 열어서


원문 전체를 그대로 출력하고


**지시한 방식으로 변환(예: 한국어 직역, 디시 문체 등)**해서 출력해줘.

OCR 쓰지 말고, 요약도 하지 말고, 반드시 매번 PDF에서 직접 읽어.

내가 '다음'이라고 하면 다음 페이지 읽고 같은 방식으로 반복해."


혹은 간단히:


"PDF를 직접 매번 열고, 원문 전체 → 번역 전체 순으로 출력.

OCR·요약·기억 금지. 내가 '다음'이라고 하면 다음 페이지 읽기 반복."


입력
그리고 프로젝트 파일에 원하는 책 올리면됨 
밑에 뭐로 번역하고 번역하면 용어 통일안된단말이있던데 거까진 잘모르겠음 애초에 디씨문체로 읽어서
기술서까지도 읽어보진않았는데 대충 경제학쪽 책이나 수필같은건 잘읽었음
원문 먼저 출력하게 해놔서 책이랑 비교도 할수있는데 지금까진 문제없었음 중간중간 이상하다싶으면 새로운 세션 열어서 하셈