[일반] 번역하면서 AI 존나웃긴점.JPG

[익명(221.153)]

위스퍼 ai 쓰면서 거의 2년가까이 무슨설정 옵션 개질알발광을 해도 환각을 못잡았는데

ais한테 혹시나 해서 위스퍼 관련 환각관련해서 하루정도 씨름하다가 2년동안 못잡았던 위스퍼 환각을 하루만에잡음....

특히나 위스퍼에 initial prompt 쪽에 상상도못할 조언해줘서 그걸로 99.9%는 다해결;;;

하지만 존나웃긴점....

번역하는데 ais 지는 타임코드 환각 존나게 일으킴 이건 해결도불가능 분할번역아니면 ㅋㅋㅋ

[ㅇㅇ 1(124.48)]

기존 타임코드 참고해서 SRT파일 타임코드 조절해주는거 깃허브에 있음. 번역할 때 문장단위가 아니라 앞뒷문장까지 맥락 파악해서 자연스럽게 연결해주는것도 있고. 난 두개 사용중.

[글쓴 ㅇㅇ(221.153)]

ais 는 프롬 따로 안줘도 알아서 앞뒷문장 전체내용까지 다파악하고 어조까지 동일시해서 번역해주긴함...

[글쓴 ㅇㅇ(221.153)]

근데 기존 타임코드 참고해서 srt파일 타임코드 조절해주는건 진자 탐난다 링크좀 줄수있니?

[글쓴 ㅇㅇ(221.153)]

형? 타임코드 참고해서 srt파일 타임코드 조절해주는거 링크좀 줘요 형 ㅠㅠ

[개미폭격기(imaohw12)]

위스퍼 환각 혹시 어케잡음? - dc App

[글쓴 ㅇㅇ(221.153)]

그뭐냐 ais랑 토론해봐 너도 딱하나의 설정법을 공유하기엔 약간 무리가있음

[익명(scare2754)]

위스퍼로 번역까지함? 딥엘보다 좋냐?? 난 그거로 걍 자막만 뽑아내고 딥엘에 넣는데

[글쓴 ㅇㅇ(221.153)]

글좀읽어라 자막생성하고 번역은 ais한테 맡긴다고

[익명(scare2754)]

@글쓴 ㅇㅇ(221.153) 아니 위스퍼 환각이 있음? 난 한번도 경험을 못해봐서 몰랐네

[글쓴 ㅇㅇ(221.153)]

걍 20분내외 짧은 영상같은거야 없지 ㅇㅇ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[글쓴 ㅇㅇ(221.153)]

위스퍼 환각은 너무유명한데 그걸모르는애들도 있다는게 신기하네 ㅋㅋㅋ

[글쓴 ㅇㅇ(221.153)]

아 안쓰는구나 난 쓰는앤줄 알았는데 모른다는게 신기해서 답변달았떤거임 약간의 소음이나 화자가 겹칠때나 소음의 종류나 화자의 겹칩의 상황 그리고 영상속 침묵이 있는구간 그리고 사람의 신음소리 뭐 대충생각나는 예시만 든건데 하여튼 보통의 영상들을보면 저런경우가 없을수가없자나? 근데 저런 상황이오면 개소리를 하기시작함 갑자기 "시청해주셔서 감사합니다." 라든지 "엄마 아빠 아파요" 라든지 "언니는 동생은 사왔다" 라든지 "구독과 좋아요 부탁드립니다." 라든지 뜬금 저런소리들을 내뱉기시작함 그리고 계속 같은 단어를 반복한다든지 하여튼 종류가 너무많아서 ㅎㅎ

[글쓴 ㅇㅇ(221.153)]

근데 여지껏 뭐 조금씩 줄일수는있었는데 줄이는게한계였는데 레딧같은거 참고하면서 근데 걔네들도 결국엔 완벽히 업앨순 없다라는게 정론이였는데 이번에 ais로 99.9% 없앴음... 하루만에 걔랑 토론하면서 나도신기함 ㅋㅋㅋㅋ

[ㅇㅇ 2(1.241)]

번역하는데 타임코드 환각일으키는거 해결가능한데? 심지어 6만토큰 이상도 한번에 뱉기 가능

[ㅇㅇ 2(1.241)]

난 2.5pro로 전사하고 위스퍼 버린지도 오래됨 대본하고 전사결과 비교했을때 2.5 pro가 large v3보다 압도적으로 좋아서 문제는 2.5 프로가 번역은 아무리 길어도 심지어 6만 토큰 넘어가도 (ais내부에서 쓰는게 아니라 api로 구현한거 쓰는중) 타임스탬프 환각 없이 출력 가능한데 전사는 프롬 아무리 깎아도 1시간 넘어가면 90% 찐빠나고 50분정도가 마지노선이라 따로 프로그램 구현해서 시간 길면 오디오 무음 인식해서 구간별로 자르고 각각 전사한다음 자른 구간 시간을 더해주는 프로그램 만들어서 쓰는중

[글쓴 ㅇㅇ(221.153)]

@ㅇㅇ2(1.241) 훌륭하네 근데 나는 시간길면 오디오 무음 인식해서 구간별로 자르고 전사하고 자른 구간 시간을 더해주는 그런 자동화프로그램을 만들엄두가 안나네

[ㅇㅇ 3(115.138)]

지는 토론하라며 공유 안해주고 지가 필요한건 링크 쳐달라고하는 양심없는새끼죠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ