[일반] 생각해보면 파파고 같은거 나와서 통번역 업계 완전 사장될 줄 알았는데

[아재아니요(honeysol)]

현실은 간단한 번역은 다 번역기 돌리지만 학술적인 분야나 신조어나 인터넷 용어 많이 들어간 컨텐츠 번역은 아직도 전문가가 하고있는거 보면

AI LLM 이런게 발전해도 어느정도 까지는 인간의 역할이 꼭 필요할듯 

[익명(scare2754)]

딥엘도 그렇고 톤이란게 완전 배제되어 버리니 ㅋㅋ

[ㅇㅇ 1(59.17)]

애초에 아직 디자인이나 번역쪽은 의외로 대체가 안되고 애매한 영업직이나 개발 중간관리자들 대체가 좀 심하지

[익명(222.111)]

아직 과도기라 그렇지 당장 그 전문가들의 일감도 기존에 비하면 뚝 떨어졌는데 한 몇 년 지나면 그나마 있던 일감마저도 다 사라질걸

[아재아니요(honeysol)]

ㄹㅇ 게임 번역하는것도 ai번역으로 대체되서 게임사들 돈 많이 아낄듯

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ㅇㅇ 2(221.153)]

딥엘도 llm임 ㅋㅋㅋ

[익명(spectrum4561)]

이제 llm번역 프롬프트 조정 잘만하면 톤도 조정이되니까..

[익명(ballet4586)]

파파고는 솔직히 한<->일 번역기로는 성능좋았지 그 외의것들은 다 구글 번역기한테 발렸다고 봐. 그리고 구글 번역기도 번역상태 개판인거 많았고. 근데 오히려 LLM이 나오면서 번역기한테 뭘 말하는거보다 그냥 LLM한테 말하는게 더 정확해졌음 이게 더 발전하면 통번역시장은 망하거나 단가가 낮아질거라고 생각해. "LLM" 만 놓고보자면 LLM도 모든걸 대체하긴 힘들거라고 생각함 나도. 근데 LLM을 시작으로 새로운게 만들어지면 걔네가 인간까지 대체할거라고 생각해

[ㅇㅇ 2(221.153)]

파파고가 한 일 번역기로 성능이 좋다고 생각하는부분은 대부분 파파고를 사용하는 용도가 여행가서 짧은 문장이나 단어정도만 번역하기때문임 일본예능프로 자막이나 다큐 이런거번역해보셈 전혀이해안됨 ㅋㅋㅋ gpt나 젬미니로 일본예능 다큐 이런거번역해봐라 99% 한국인이보기에 아무런 거부감도 없이 쏙쏙 다 이해된다.

[아재아니요(honeysol)]

@ㅇㅇ2(221.153) 그럼 통번역 회사들이 지금까지의 프로젝트들 AI한테 학습시키고 AI 잘 다루는 사람 뽑아서 좀 조정하면 AI 번역 서비스 이런걸로 한동안은 살아남을수도 있겠다

[익명(ballet4586)]

@ㅇㅇ2(221.153) 나 일본에서 일하는데 한국회사랑 거래할때 메일같은거 보내는사람들도 다 파파고 쓴다 게이야.. 물론 파파고도 완벽한건 아니지. 많이 틀려먹음 ㅇㅇ 댓글에 적지는 않았는데 한영, 한중 뭐 그런 다른 번역보다 한일이 상대적으로 성능이 좋았었다는 얘기임. 그리고 너 말대로 파파고는 짧은 문장이나 단어면에서 성능이 좋아. 긴거 하라하면 병신됨. 그래서 나도 파파고 쓸때는 그냥 단어 하나 이거 한자 뭐였지? 싶은거에 쓴다. 그리고 분명 내가 댓글에다가 LLM이 파파고보다 더 좋다고 적어놨는데 왜 또 gpt로 예능이나 다큐 번역해보라는 말이 나오는거냐..?

[익명(ballet4586)]

@아재아니요 "회사" 단위로 보면 번역전문가가 AI 전문가 섭외하든 AI전문가가 번역서비스 만들든 살아남지. 근데 번역회사가 AI 번역 서비스 외주로 만드는거랑, AI전문가가 번역서비스 만드는건 좀 다른거같아. 번역회사가 만들어서 서비스하면 그건 새로운 서비스 방법이지만 AI전문가가 서비스하면 그건 기존 번역업계 파이를 나눠먹는 새로운 경쟁자란소리아냐. 뭐가 됐던 확실한건 회사도 매출은 줄어들거고 번역가는 이미 꽤 타격 크지않을까싶은데(내 뇌피셜에 억측임)

[디시콘발사대(fcbjsjmu1t9f)]

파파고, 딥엘은 일일히 강조하지 않으면 시도때도없이 you, your 같은걸 꾸역꾸역 끼워넣어서 쓰레기 수준이더라 LLM도 가끔 보면 틀릴 때가 있지만 LLM보다 밑에 있는 것들은 간단히 느낌만 보는 수준이고 절대로 어떤 용도에도 못 씀