신해철 - 날아라 병아리

레퍼런스 - 드래곤포스, 랩소디

ㅋㅋㅋㅋㅋ 얄리를 무슨 드래곤처럼 표현함

결론 : 메탈도 잘함



[Verse 1]
From a vessel born of worldly design, 'neath the overpass, a light 'gan to shine.
세속적인 모습으로 태어난 그릇에서, 육교 아래 한 줄기 빛이 비치기 시작했네.
A fledgling of gold, a whisper of spring,
황금빛의 어린 새, 봄의 속삭임,
'Twas there I first heard my Yali sing.
그곳에서 나의 얄리가 노래하는 것을 처음 들었지.
In the fateful spring of forgotten yore,
잊혀진 옛 시절의 운명적인 그 봄에,
A truth I had never known before.
나는 이전에 결코 알지 못했던 진실을 마주했네.
When I was but small, a child of the earth,
내가 세상의 작은 아이에 불과했을 때,
A friend even smaller showed me my worth.
나보다 더 작은 친구가 나의 가치를 알려주었지.

[Pre-Chorus]
Upon my two hands, a melody soared,
나의 두 손 위에서, 멜로디가 솟아올랐고,
Filling the silence, a magical chord!
침묵을 채우는 마법 같은 화음이었네!
A warmth in my arms, a life I could feel,
내 품 안의 온기, 내가 느낄 수 있었던 생명,
A tiny heart beating, so vivid and real!
아주 생생하고 현실적으로 뛰던 작은 심장!

[Chorus]
Goodbye, my Yali! Beyond the sorrow and the pain,
안녕, 나의 얄리! 슬픔과 고통을 넘어서,
Do you ride the celestial winds and fly again?
천상의 바람을 타고 다시 날고 있니?
Goodbye, my Yali! Where your hallowed body lies,
안녕, 나의 얄리! 너의 신성한 몸이 묻힌 그곳에,
Does a flower bloom for you under spring's bright skies?
밝은 봄 하늘 아래 너를 위한 꽃이 피어나니?

[Verse 2]
But our time together, a fleeting, bright flame,
하지만 우리의 함께한 시간은, 덧없이 밝은 불꽃,
Was not meant to last in this mortal game.
이 유한한 세상 속에서 영원할 운명이 아니었지.
One evening of shadows, a sickness took hold,
어느 그림자 진 저녁, 병이 찾아왔고,
A story of sorrow, forever to be told.
영원히 이야기될 슬픔의 서사가 시작되었네.
With eyes full of sadness, a flutter of wings,
슬픔 가득한 눈으로, 날개를 파닥였지,
The dawn broke in silence, the sorrow it brings.
새벽은 침묵 속에 밝아왔고, 슬픔을 가져왔네.
A cold, still perfection, where life used to be,
생명이 있던 자리에, 차갑고 고요한 완전함만이,
A chapter was closing for you and for me.
너와 나를 위한 한 장이 닫히고 있었네.

[Chorus]
Goodbye, my Yali! Beyond the sorrow and the pain,
안녕, 나의 얄리! 슬픔과 고통을 넘어서,
Do you ride the celestial winds and fly again?
천상의 바람을 타고 다시 날고 있니?
Goodbye, my Yali! Where your hallowed body lies,
안녕, 나의 얄리! 너의 신성한 몸이 묻힌 그곳에,
Does a flower bloom for you under spring's bright skies?
밝은 봄 하늘 아래 너를 위한 꽃이 피어나니?

[GuitarSolo Section]

[Bridge]
And as my tears dried, with the passing of days,
그리고 내 눈물이 마르고, 세월이 흐르면서,
I saw through a shimmer, a new, clearer gaze.
나는 희미한 빛 너머로, 새롭고 더 명확한 시선을 갖게 되었지.
That my own time on earth is a transient stay,
지상에서의 내 시간 역시 덧없는 머무름이라는 것을,
We all are but visitors, destined to fade.
우리 모두는 사라질 운명의 방문객일 뿐이라는 것을.
No words could explain what my young heart then learned,
그때 나의 어린 마음이 배운 것을 어떤 말로도 설명할 수 없었지만,
A lesson of mortality, a page had been turned.
죽음이라는 교훈, 새로운 장이 넘어갔네.
You taught me of endings, of final goodbyes,
너는 내게 끝과 마지막 작별에 대해 가르쳐 주었지,
A truth written plainly in your closing eyes.
너의 감기는 눈에 선명히 쓰여있던 진실을.

[Final Chorus]
Goodbye, my Yali! Beyond the sorrow and the pain,
안녕, 나의 얄리! 슬픔과 고통을 넘어서,
Ride the celestial winds and fly again!
천상의 바람을 타고 다시 날아오르렴!
Goodbye, my Yali! Where your hallowed body lies,
안녕, 나의 얄리! 너의 신성한 몸이 묻힌 그곳에,
A flower will bloom for you under spring's bright skies!
밝은 봄 하늘 아래 너를 위한 꽃이 피어날 거야!

[Outro]
Goodbye, my Yali! Soar across the starlit cosmic sea!
안녕, 나의 얄리! 별빛 가득한 우주의 바다를 가로질러 날아오르렴!
In worlds beyond, by fate's decree...
저 너머의 세상에서, 운명의 명에 따라...
Return, my friend...
돌아오렴, 나의 친구여...
Return to me!
내게로 돌아와 줘!