https://twitter.com/hausman_k/status/1511052696509300739/photo/1


in: 오후 5시에 난 논문을 쓰기 시작하려고 했었다. 하지만 10분만 멋지고 새로운 언어 모델을 가지고 놀기 시작했다. 10분이 지났는데, 갑자기 9시 30분이 됐다!

out: 이 농담은 즐거울 때 시간이 얼마나 빨리 가는지에 대한 것이다. 오후 5시에 논문을 쓰기 시작하기로 했지만, 대신 언어 모델을 가지고 놀기 시작했다. 10분 동안만 가지고 논 줄 알았지만 실제로는 4.5시간이었다.


in: 난 4월 6일에 비행기를 타고 가족을 방문할 예정이었다. 엄마가 말씀하시길 "오우 좋아, 네 새 아빠 시 낭독이 그날 밤이야!" 그래서 4월 7일 날 가기로 했다.

out: 이 농담은 화자의 어머니가 새아빠의 시 낭송회에 가게 하려고 하는데 화자가 가기 싫어서 시 낭송 다음날로 비행기를 바꿨다는 내용이다.


in: "전쟁과 평화"를 읽는 것은 두렵지않다. 난 내 인턴의 마지막날 프로젝트 전체를 위해 CL을 검토했던 적이 한번 있다.

out: '전쟁과 평화'는 매우 긴 책이기 때문에 읽는 것은 힘든 일이다. 하지만 마지막 날에 인턴 프로젝트를 위해 코드를 검토해야 한다고 말하는 것은 더 큰 부담이다.


in: 나와 내 파트너가 왜 이렇게 잘 어울리는지 알 것 같다. 나는 음식 냄새를 맡으면 흥분하고 초인종이 울리면 크게 흥분한다. 내 여자친구 셸리는 5시간 전에 만난 사람을 보면 기뻐한다.

out: 이 농담은 개에 관한 것이다. 개들은 음식 냄새와 초인종이 울리면 흥분한다. 여자친구는 5시간 전에 본 사람을 만나서 매우 기뻐하고 있는데, 그것은 개의 특징이다.


in: 나는 내 신경망을 10,000번 랜덤 재기동하려고 했지만, 지나치다는 비난을 받았다. 좋은 씨앗은 벌을 받아야만 하는 거 같다.(I guess no good seed goes unpunished.)

out: 이 농담은 말장난이다. 뉴럴 네트워크는 데이터로부터 배울 수 있는 컴퓨터 프로그램이다. "seed"는 난수 생성기를 초기화하는 데 사용되는 숫자다. "good seed"는 양호한 난수 생성기를 생성하는 숫자다. "선행에는 대가가 따른다(no good deed goes unpunished)"는 말의 뜻은, 만약 당신이 좋은 일을 하면, 그에 대해 벌을 받을 것이라는 것을 의미한다.


in: 얼룩말과 우산은 왜 다를까? 하나는 말과 관련된 줄무늬 동물이고, 다른 하나는 당신에게 내리는 비를 막기 위해 사용하는 장치라서.

out: 이 농담은 썰렁한 농담이다. 이 농담의 답은 뻔하고, 당신은 재미있는 반응을 기대하고 있었다.




파파고로 번역하고 약간 수정함. 잘나온 결과만 뽑은거겠지만 핵심개념을 포착하고 단계를 나눠 추론했다는게 괄목할만한 발전인듯.