[일반] 그록 채팅하니까 번역말투 쓰네

[익명(124.54)]

뭐 만들거나 소설 같이 만들때는 멀쩡히 

자연스럽게 한국어가 구사되는데

채팅하면 그냥 번역체 한국어가 되어버림 

원래 이럼??

[익명(222.111)]

솔직히 소설도 써보면 걍 번역투임 이 새끼 쓰다보니까 느끼는 건데 기본 집필 원리가 우선 영어로 먼저 해당 텍스트를 작성한 다음에 그걸 한국어로 번역하는 과정을 통해 텍스트를 뱉어내는 것 같음