법적으로 모든 2차 창작물(번역 포함)은 원작자가 허락하지 않으면 불특정 다수가 보는 곳(유튜브 등)에 게시할 수 없음


유튜브에 자주 보이는 lyric 영상들은 허락을 받진 않았지만 조회수 수익이 전부 구글 알고리즘에 의해 원작자에게 돌아가므로 원작자는 홍보효과도 되고 수익도 챙기므로 골치 아플 일이 없음. 물론 이 영상들도 원작자가 원하면 전부 내려야함


네이버에 올라온 수많은 가사 번역들도 불특정 다수가 보기에 불법임, 하지만 이런것들이 너무 많고, 번역을 올리는 사람도 해외에 분포하고, 약간의 관례가 있기도 하고, 무엇보다 홍보효과가 좋아서(외국인들도 듣는다는 소리니까) 걍 묵인하는거임


DEEPL, 구글번역으로 혼자 번역하는건 아무리 번역해도 괜찮음, 이건 사용자가 특정 값을 집어넣으면 그에 해당하는 번역값만 나오는 비생성형 번역기이므로, 번역물을 어딘가에 게시하지만 않고 혼자 즐기면 아무 법적인 문제가 없음


생성형인 GPT나 GEMENI가 이런걸 막는 이유는, 생성형 AI는 사용자가 올려주는 가사를 자동으로 학습해서, 이 노래가사를 사용자도 모르게 출력해주기에 법적으로 문제가 되는거임



변리사는 아니지만 예전에 ipat 800점 넘은걸로 끄적여봤음