[일반] 근데 ai가 발전하는거치고 번역부분은 왜케 발전이더딤?

[익명(114.199)]

난 이쯤되면 외국어 안배워도 다 소통가능할수준의 번역기가 나올줄알았는데

[익명(61.78)]

아직도 그 문장의 맥락적인 면을 완전히 해석하기엔 무리가 있나봄. 번역만 완벽해도 나름 큰 사회변화가 있을텐데..

[익명(1.239)]

아직 텍스트 한정이고 시각적 요소가 고려되지 않아서 문장부호나 비일상적 기술용어나 기호, 이미지, 레이아웃 등이 꼬이면 이상해짐. 그리고 다의어 번역이나 의역은 고숙련 번역가에게도 늘 고민거리임. 지능만 높다고 되는게 아니라 주관적 느낌이 필요한 것도 많고 애매모호할때 결국 결단도 내려야함. 번역기가 멀티모달화되면 좀 낫겠지. 근데 지금도 초벌번역으론 훌륭