[일반] 결국 통번역사 고용줄었네

[떼껄룩해적단(piracykitten)]

10년 이라던 애들어디감..

[익명(career3875)]

통번역도 상위 클라스 아니면 다 나가리지 뭐

[야하이잇(dignity123)]

그냥 AI 영향 받은 이곳저곳에서 신입 고용 감소하는건 당연한 흐름이 될듯

[익명(passport0895)]

번역은 이미 멸망이지 정교한 롱컨텍이 필요한것도 아니라

[ㅇㅇ 1(125.241)]

황석희 빼고 전원 아웃아님? ㅋ_ㅋ

[신화망상(bluemoon7744)]

황석희가 번역 잘 하긴 하지만 막 번역계 원탑 이런 건 아님 해외 유명작가 신간 번역 도맡는 교수급 번역가가 마지막일 듯

[익명(aware4157)]

@신화망상 그래도 황석희는 1대1 번역이 아니라 문화적 맥락이 안맞는 부분을 새로 쓰는지라 아직 괜찮다 생각함

[ㅇㅇ 8(119.70)]

애초에 황석희 데드풀로 뜬거지 그렇게 1티어로 잘하는 사람은 아님..

[익명(kmnoh12)]

대통령 ceo 통역가빼곤 곧 해고지

[lIlIllIlIIlIlIllIlIl(kimfesu)]

우리회사도 보고서 영번역 맡기던거 안쓰고 그냥 띵킹기능있는 ai번역 돌림 ㅋㅋ

[ㅇㅇ 2(218.147)]

내가 10년이라했던건 극히 일부 대체가아닌 100%인데. 골대옮기기도아님. 그림도 그렇고. 그것도 꽤 오래전부터 이소리해서 그 10년 얼마 안남음. 난 단지 선형도 아니고 근들갑도 아닐뿐임.

[ㅇㅇ 4(223.118)]

굳이 ‘내가’, ‘난’을 붙일 이유가 있음? 너가 누군지 아무도 모를텐데 - dc App

[ㅇㅇ 6(49.168)]

@ㅇㅇ4(223.118) 그걸 굳이 지적하는거도 없어보인다야 그냥 코런갑다 해

[ㅇㅇ 2(218.147)]

@ㅇㅇ4(223.118) 대놓고 굳이 10년이라하던 애들 다 어디갔냐길래 써준건데?

[ㅇㅇ 2(218.147)]

@ㅇㅇ6(49.168) 지적이 아니라 지능문제인듯

[익명(222.108)]

글밥 먹고 사는건 이제 소설가들 정도나 가능할거임 그건 아직도 장기기억 문제 해결 안됐고 AI특유의 어색한 문체가 남아있거든

[ㅇㅇ 5(211.112)]

장기기억 문제 해결되면 끝나버리겠네.

[익명(222.108)]

@ㅇㅇ5(211.112) 그게 해결되면 안 끝날 직업 찾는게 더 어려울걸?

[ㅇㅇ 5(211.112)]

@ㅇㅇ(222.108) 장기기억 해결해도 일단 블루칼라는 어느정도 유예기간이 있잖어. 화이트 칼라들은 그대로 끝장나는거고.

[익명(sguyff)]

@ㅇㅇ5(211.112) 지금 200키로 옮기는 곰방 대체 로봇들 개발 중임

[ㅇㅇ 5(211.112)]

@ㅇㅇ 장기기억해결하면 로봇이 노하우를 쌓고 정교해질테니 블루칼라도 끝장이구나!

[aazz(aq12361)]

컨퍼런스, 포럼, 회의, 기타등등 이런거 내가 다니는곳에서는 다 ai번역 업체랑 계약해서 함 통역사보다 훨씬 싸고... 근데 결국 의전 필요한 행사에서는 통역사 부르긴해

[ㅇㅇ 3(211.60)]

미래 예측에서 좆도 모르면 일단 내뱉고 보는 전망치가 10년임 ㅋㅋㅋ 장난으로 "100년 뒤에나 온다~"라고 말하는 것과 비슷함.

[익명(39.125)]

이 글 그 축구사이트에 퍼가면 댓글 존나 재밌겠노

[익명(sguyff)]

대통령 이런 정부쪽은 ai 안쓰긴하는데 진짜 극소수 빼고 대체 중

[ㅇㅇ 7(183.96)]

AI보다 빠르고 정확한 최상위 아니면 다 필요 없지

[ㅇㅇ 9(218.55)]

속기사도 곧 아웃임 stt 성능 말도 안되게 좋아져서