[🔨활용] AI가 묘사하는 화(Angry)에 대한 서구적인 관점에 대한 고찰

[®(1211mjmj)]

<미국 카툰 캐릭터들의 여러 화난 표정>

화남 (Angry) 화, 노하다, 분노

서양은 사람과 대화 시 얼굴 표정을 적극적으로 움직이고 제스처를 활용하는 문화가 발달했다.

이건 데포르메된 만화나 애니메이션에도 그대로 반영됐고, 서양에서 만든 AI 그림들은 이 문화적 요소를 대부분 보여주고 있다.

<예시: GPT-1의 그림>

이 그림은 화난 애니메이션 캐릭터를 묘사한 그림이지만,

표정에 있어서는 서구적인 관점의 '분노'가 들어나 있다.

치켜 올라간 눈썹, 뚜렷한 미간 주름, 몽글몽글 맺힌 땀방울,  매우 크게 벌린 입… '분노' 라는 감정이 폭발하는 표현을 얼굴 표정에 전부 담아낸 모습이다.

서양인은 눈보다 입에서 모든 감정을 보기 때문에 절규하는 듯한 표정을 짓는 이유도 이것 때문이다.

그렇기에 프롬프트에 Angry라고만 적어 두면 우리 동양적 관점에서는 흡사 죽을 위기에 닥치거나 모든 것을 잃고 분노하는 캐릭터가 나오게 된다.

<일본 애니, 귀멸의 칼날의 한 장면>

서양인들은 이 정도 표정이 되야 분노(Angry)했다고 본다.

<동양인들이 생각하는 캐릭터의 화는 입을 다문 '퉁명스러운' 표정에 가깝다>

반면 동양은 상호간의 예절과 예의를 중요시하는 문화가 발달했기 때문에 화와 같은 감정에 있어서 표정을 잘 드러내지 않으며, (숨긴다)

미디어매체에서 분노와 같은 감정을 표현할때는 얼굴에 치중하지 않고 얼굴이 시뻘개지는 효과, 불, 연기, 레이저, 오오라 같은 비현실적이고 과장된 효과로 캐릭터를 표현한다.

<미국에서 만들었지만, 동양의 데포르메적 분노 표현을 보여준 어메이징 디지털 서커스>

<AI 그림, 아니메 스타일의 화난 여성>

위의 동양적인 사고의 캐릭터를 보고 다시 이 캐릭터의 표정을 보자.

그녀의 표정은 매우 불쾌해 보이며, 눈물과 땀이 맺힐 정도로 화가 난 것 처럼 보이고, 무언가 항변하는 듯한 태도다.

일본 아니메에서 이런 표정을 보여주는 캐릭터나 장면은 거의 없기 때문에 어색하게 보인다.

화에 대한 근본적인 동서양간의 표현 방식이 다르기 때문에, Angry라는 단어로 우리가 원하는 표정을 뽑기 어렵다.

<Grumpy Face>

Annoyed (단순한 짜증 그 자체) / 그럼피(Grumpy, 기분이 언짢은, 심술궂은)라는 단어가 더 동양의 '화' 라는 감정표현에 적합하다고 볼 수 있다.

이 그림에서도 눈썹이 지나치게 치켜올라간 걸 빼면 전자보다 훨씬 적절해 보이는 걸 느낄 수 있다.

이제 결론으로 넘어가서, 서양에서 만든 AI로 AI그림을 만들 때, 감정표현에 있어서 특히 화를 표현할 때는, Angry가 아닌 Annoyed, Grumpy 같은 단어가 더 동양적인 관점에서 적당할 것이다.

[봄바다(path8294)]

왤캐 유익하노

[익명(sleep9291)]

서양식 표정 묘사가 더 과장되고 비현실적인것같음

[익명(sleep9291)]

근데 불같이 화내는거랑 삐져서 뾰루퉁한거랑 같은 분노표정으로 묶는게 더 이상한듯

[Asi(worship5388)]

원피스는 그럼 서구적인 감정표현의 만화임?

[Asi(worship5388)]

일본도 입벌리면서 화내는 장면 꽤 있는데 성급한 일반화의 오류같음