[일반] 할걱정이없어서 번역걱정을하네

[익명(dmddoaka)]

수년이내면 언어따위는 금방정복된다 

[틀에박(pkpk0807)]

글쎄 갈수록 젊은애들이 meme 사용을 많이 해서 더 어려워질거같은데 요즘 유튜브 댓글만 봐도 그 짧은 문장에 유행어, meme을 존나 쳐쓰더라

[익명(27.119)]

그래도 뭐 강제로 쓰지 말라곤 하기 어렵잖아. 나는 젊은 학생들이 나중엔 언어적인 사용도 줄이고 표정, 이모티콘, 몸짓으로 댓글을 쓰게될 것이라 생각됨. 이러면 언어적 오해도 피하게 될듯?

[익명(dmddoaka)]

그런거 다 감안해서 말한거

[틀에박(pkpk0807)]

ㄴㄴ근데 그러려면은 emoji가 수천개에서 수만개는 있어야되고 문장이 한눈에 들어오지도 않을뿐더러 손짓몸짓은 수고스럽잖아 모국어여도 내가 유행어 유래를 찾아보지 않으면 뭔말인지 못알아듣거나 지레짐작하게 되거든 그걸 세계각국 언어에 알맞게 또 번역을 거친다는게 쉬운일은 아니지

[레몬샤베트(yabu1020)]