I(스마)는 컬쳐라고 불리는 초고도 문명사회의 일원이고, 다른 컬쳐시민을 지구에서 집으로 돌아가도록 설득하는 장면임.


다른 컬쳐시민의 말은 밑줄 쳐놓음.


//





‘Naturalness?’ I said, loudly.

'자연스러움이라고요?' 나는 큰 소리로 말했다.

‘This lot’ll tell you anything is natural; they’ll tell you greed and hate and jealousy and paranoia and unthinking religious awe and fear of God and hating anybody who’s another colour or thinks different is natural.

'이 사람들은 뭐든지 자연스럽다고 말할 거예요. 탐욕과 증오, 질투, 편집증, 맹목적인 종교적 경외심, 신에 대한 두려움, 그리고 다른 피부색을 가졌거나 다르게 생각하는 사람을 증오하는 것이 자연스럽다고 말하겠죠.

Hating blacks or hating whites or hating women or hating men or hating gays; that’s natural.

흑인을 증오하거나 백인을 증오하거나 여성을 증오하거나 남성을 증오하거나 동성애자를 증오하는 것, 그게 자연스러운 거예요.

Dog-eat-dog, looking out for number one, no lame ducks . . .

약육강식, 자기 잇속만 차리는 것, 낙오자는 용납하지 않는 것...

Shit, they’re so convinced about what’s natural it’s the more sophisticated ones that’ll tell you suffering and evil are natural and necessary because otherwise you can’t have pleasure and goodness.

젠장, 그들은 무엇이 자연스러운지에 대해 너무나 확신에 차 있어서, 더 세련된 자들은 고통과 악이 자연스럽고 필요하다고 말할 거예요. 그렇지 않으면 쾌락과 선을 가질 수 없다고 말이죠.

They’ll tell you any one of their rotten stupid systems is the natural and right one, the one true way; what’s natural to them is whatever they can use to fight their own grimy corner and fuck everybody else.

그들은 자신들의 썩어빠진 어리석은 시스템 중 어느 것이든 자연스럽고 올바른 것, 유일한 진정한 길이라고 말할 거예요. 그들에게 자연스러운 것이란 자신들의 더러운 구석을 지키고 다른 모든 사람들을 엿먹이는 데 사용할 수 있는 모든 것이죠.

They’re no more natural than us than an amoeba is more natural than them just because it’s cruder.’

아메바가 그들보다 더 원시적이라는 이유만으로 그들보다 더 자연스럽다고 할 수 없듯이, 그들이 우리보다 더 자연스러운 것도 아니에요.'

‘But Sma, they’re living according to their instincts, or trying to.

"하지만 스마, 그들은 본능에 따라 살고 있거나, 그렇게 하려고 노력하고 있어.

We’re so proud of living according to our conscious belief, but we’ve lost the idea of shame.

우리는 의식적인 신념에 따라 사는 것을 너무나 자랑스러워하지만, 부끄러움이라는 개념을 잃어버렸어.

And we need that too.

그리고 우리도 그것이 필요해.

We need that even more than they do.’

그들보다도 우리가 더 필요하다고."

‘What? ’ I shouted.

'뭐라고요?' 나는 소리쳤다.

I whirled round, took him by the shoulders and shook him.

나는 홱 돌아서서 그의 어깨를 잡고 흔들었다.

‘We should be what?

'우리가 뭐가 되어야 한다고요?

Ashamed of being conscious?

의식적이라는 것에 부끄러워해야 한다고요?

Are you crazy?

미쳤어요?

What’s wrong with you?

도대체 왜 그래요?

How can you say something like that?’

어떻게 그런 말을 할 수 있어요?'

‘Just listen!

'그냥 들어봐!

I don’t mean they’re better; I don’t mean we should try to live like them, I mean that they have an idea of . . . of light and shade that we don’t have.

그들이 더 낫다는 뜻이 아니야. 우리가 그들처럼 살아야 한다는 뜻도 아니고, 그들에게는 우리에게 없는... 빛과 그림자라는 개념이 있다는 뜻이야.

They’re proud sometimes, too, but they’re ashamed as well; they feel all-conquering and powerful but then they realize how powerless they really are.

그들도 때로는 자랑스러워하지만, 부끄러워하기도 해. 모든 것을 정복할 수 있고 강력하다고 느끼다가도, 자신들이 얼마나 무력한지 깨닫지.

They know the good in them, but they know the evil in them, too; they recognize both, they live with both.

그들은 자신들 안의 선을 알지만, 악도 알아. 둘 다 인정하고, 둘 다와 함께 살아가지.

We don’t have that duality, that balance.

우리에게는 그런 이중성, 그런 균형이 없어.

And . . . and can’t you see it might be more fulfilling for one individual - me - who has a Culture background who is aware of all life’s possibilities, to live in this society, not the Culture?’

그리고... 그리고 모든 삶의 가능성을 알고 있는, 컬쳐문명 배경을 가진 한 개인, 바로 나에게 있어서, 컬쳐가 아닌 이 사회에서 사는 것이 더 보람 있을 수 있다는 걸 모르겠어?'

‘So you find this . . . hellhole more fulfilling?’

'그래서 이... 지옥 구덩이가 더 보람 있다고 생각하는 거예요?'

‘Yes, of course I do.

"그래, 물론이지.

Because there’s - because it’s just so . . . alive.

왜냐하면 거긴... 그냥 너무나... 살아있으니까.

In the end, they’re right Sma; it doesn’t really matter that a lot of what’s going on is what we - or even they - might call “bad”; it’s happening, it’s there, and that’s what matters, that’s what makes it worthwhile to be here and be part of it.’

결국에는 그들이 옳아, 스마. 지금 일어나고 있는 일들의 대부분이 우리, 혹은 심지어 그들이 '나쁘다'고 부를 만한 것이라는 건 정말 중요하지 않아. 그건 일어나고 있고, 거기에 존재하며, 그것이 중요한 거야. 그것이 바로 이곳에 있고 그 일부가 되는 것을 가치 있게 만드는 것이지."

I took my hands off his shoulders.

나는 그의 어깨에서 손을 뗐다.

‘No. I don’t understand you.

'아니요. 당신을 이해할 수 없어요.

Dammit Linter, you’re more alien than they are.

젠장, 린터, 당신이 그들보다 더 이질적이에요.

At least they have an excuse.

적어도 그들에게는 변명거리라도 있죠.

God, you’re the fucking mythical recent convert, aren’t you?

맙소사, 당신은 빌어먹을 신화 속의 최근 개종자군요, 그렇죠?

The fanatic.

광신도.

The zealot.

열성분자.

I’m sorry for you, man.’

안됐군요, 친구.'

‘Well . . . thank you.’

"음... 고맙군."

He looked to the sky, blin1king again.

그는 다시 눈을 깜빡이며 하늘을 쳐다보았다.

‘I didn’t want you to understand me too quickly, and -’ he made a noise that was not quite a laugh ‘- I don’t think you are, are you?’

'자네가 나를 너무 빨리 이해하는 걸 원치 않았고...' 그는 웃음이라고 하기에는 애매한 소리를 냈다. '...그런 것 같지도 않고, 그렇지?'

‘Don’t give me that pleading look.’

'그런 애원하는 표정 짓지 말아요.'

I shook my head, but I couldn’t stay angry with him looking like that.

나는 고개를 저었지만, 그가 그런 표정을 짓고 있는 것을 보고는 화를 계속 낼 수가 없었다.

Something subsided in me, and I saw a sort of shy smile steal over Linter’s face.

내 안의 무언가가 가라앉았고, 린터의 얼굴에 수줍은 미소가 슬며시 번지는 것을 보았다.

‘I am not,’ I said, ‘going to make this easy for you, Dervley.

"나는," 내가 말했다, "당신이 편하게 해줄 생각 없어요, 더블리.

You’re making a mistake.

당신은 실수를 하고 있는 거예요.

The biggest you’ll ever make in your life.

당신 인생에서 저지를 가장 큰 실수를.

You’d better realize you’re on your own.

당신은 혼자라는 걸 깨닫는 게 좋을 거예요.

Don’t think a few plumbing changes and a new set of bowel bacteria are going to make you any closer to homo sapiens either.’

몇 가지 배관을 바꾸고 새로운 장내 세균을 얻었다고 해서 호모 사피엔스에 더 가까워질 거라고 생각하지 말아요.'

‘You’re a friend, Diziet.

'자네는 친구야, 디지엣.

I’m glad you’re concerned . . . but I think I know what I’m doing.’ ›

자네가 걱정해 줘서 기쁘지만... 내가 뭘 하고 있는지 안다고 생각해.' ›

It was time for me to shake my head again, so I did.

다시 고개를 저어야 할 때였고, 나는 그렇게 했다.

Linter held my hand while we walked back down to the bridge and then out of the park.

우리가 다리로 다시 내려가 공원을 나가는 동안 린터는 내 손을 잡았다.

I felt sorry for him because he seemed to have realized his own loneliness.

그가 자신의 외로움을 깨달은 것 같아 안쓰러웠다.

We walked round the city for a while, then went to his apartment for lunch.

우리는 잠시 도시를 돌아다니다가 점심을 먹으러 그의 아파트로 갔다.

His place was in a modern block down towards the harbour, not far from the massiveness of the city hall; a bare flat with white walls and little furniture.

그의 집은 항구 쪽으로 내려가는 현대적인 건물에 있었고, 거대한 시청에서 멀지 않았다. 흰 벽에 가구가 거의 없는 텅 빈 아파트였다.

It hardly looked lived in at all save for a few late Lowry reproductions and sketches by Holbein.

홀바인의 스케치와 로우리의 후기 복제품 몇 점을 제외하고는 거의 사람이 사는 것처럼 보이지 않았다.

It had clouded over in late morning.

늦은 아침에 날이 흐려졌다.

I left after lunch.

나는 점심 식사 후에 떠났다.

I think he expected me to stay, but I only wanted to get back to the ship.

그는 내가 머물기를 기대했던 것 같지만, 나는 그저 함선으로 돌아가고 싶을 뿐이었다.


//


결핍과 제약만이 삶을 진짜처럼 만들어준다는 인상깊은 구절임.


특이점이후 고도문명사회에서 '가치'란 무엇인가를 곰곰히 생각해보게되는듯