[일반] 한국어는 확실히 너무 고맥락 언어임

[않이웨그러눈대(ahn88823)]

한국어, AI가 잘 이해하는 언어 26개 중 22위 그쳐

주어를 생략해야 오히려 더 자연스러운 표현이 됨

문장마다 그는 그녀는 나는 붙이면 굉장히 어색함

[ㅇㅇ 1(126.203)]

주어는 없습니다

[않이웨그러눈대(ahn88823)]

메모장 켰습니다

[익명(211.206)]

문법 구조도 영어에 비해 논리적 학문에 부적합하지 영어는 핵심을 앞에서 딱 규정을 끝내주는데 한국어는 앞에 오히려 곁가지가 주렁주렁 달리고 정작 중요한 건 뒤에 나와서 말을 끝까지 다 들어야되는 비효율적인 언어임

[않이웨그러눈대(ahn88823)]

(정말 완벽한 섹시 뷰티 큐티 러블리 별처럼 밝고 호수처럼 푸르고 숨이 막히고 영원한 미래를 약속한) 그녀를 사랑한다

[익명(compact5711)]

그 22위 한 벤치가 연초에 o3-미니-하이, 제미나이 1.5 플래시, 소형 오픈소스 모델로 했던거라 지금은 또 다를 수 있음

[않이웨그러눈대(ahn88823)]

[익명(compact5711)]

@않이웨그러눈대
https://www.aitimes.com/news/articleView.html?idxno=203715
"연구진은 각 작업에 대한 영어 지침을 작성한 뒤 원어민과 협력, 이를 25개의 언어로 번역했다. 그리고 이를 오픈AI의 'o3-미니-하이'와 구글의 '제미나이 1.5 플래시' 등 폐쇄형 모델 2종과 '라마 3.1 8B' '라마 3.3 70B' '큐원 2.5 7B' 및 '72B' 등 4종의 오픈 소스 LLM에 입력한 뒤 언어별 이해도를 측정했다."

[익명(compact5711)]

@ㅇㅇ
https://arxiv.org/abs/2503.01996
Submitted
on 3 Mar 2025 (v1)

[uglykorean(english4694)]

뇌에서 한국어 삭제시켜버리고 싶네

[익명(211.196)]

영어 말고는 차라리 일본어가 ai 입장에선 인식 쉬울듯. 한자라서 단어의 맥락을 잡기 쉬울테니