그말은 사실일지도모름
정말 문화에 능통한 초월번역가가있지
근데그런사람이 그런 능력을 선보이는걸 우리가볼일이거의없음
절대다수의.프로번역가들은 일정 맞추기에 급급해서 할당량 채우는게.프로지 번역퀄은 불법번역 아마추어만도 못한일이 속출함
이런상황에서 저점이 압도젹으로 높은 ai번역이 우월한건 당연하지
정말 초극소수의 초월번역가들이 초극소수의 초월번역을 보여준다 이 논리만으로 어떻게 그래서 번역은 사람이 해야된다가 합리화가되나
- dc official App
사람도 초월번역을 할 수 있는데 AI는 못 한다는 거 말이 안 됨
이거도펙트 - dc App
전문가의 초월번역은 재창조의 영역이라 AGI 나와야함 근데 사람이 그 초월번역 역량을 100% 발휘하는것도 아니라서 그냥 초월번역 안보고 AI번역하는게 맞음
솔직히 90프로는 쓸모 없지
이번 노벨상 줏어먹은 항간 꺼 번역해준 번역가가 그 정확한 예지. 그냥 PC 사기임 ㅋㅋㅋ
고유명사 부르는거 각 지역별로 왜 이걸 이렇게 불러? 하는게 많아서 그건 좀 걸릴듯. 왜 헤르미온느 같은거 ㅋㅋ
1% 전문가한테 돈과 시간 줘서 최상의 퀄리티 챙기는거에 비해 ai 딸깍이 너무 압도적이라