[일반] 전 세계 언어를 초월하는 번역기는 아직 요원하다고 생각

[익명(116.39)]

언어라는 게 언어 사용자들만 아는 뉘앙스가 있잖아

예를 들면 한국의 거시기, 영어의 Do 같은 놈들 뜻이 정말 무궁무진하면서도 모호하게 쓰이는데

타 언어 화자 입장에선 이런 단어 뉘앙스 뭔지 알아맞히느라 죽을 노릇임

과연 번역기가 화자의 뉘앙스까지 완벽에 가깝게 전달할 수 있을까?

[피터(fudig777)]

18세기만 해도 인간이 하늘을 어떻게 날 수 있을까? 하면서 코웃음 치는 게 사람들 인식이었음 그런데 지금은? 할 수 있을까? 라고 가정하는 것보다 그 시점이 언제이냐가 중요할 뿐 미래에 나올 기술을 생각하면 초월번역기는 그리 거창한 기술도 아님

[익명(116.39)]

가능이야 하겠지 까마득히 멀다고 생각할 뿐...

[익명(175.200)]

200년 가까이 걸렸는데, 그런 식의 논리라면 미래에 불가능한 것을 찾기 더 어려울 듯, 그게 우리가 살아있을 때 올까 안올까가 문제지

[피터(fudig777)]

상상하는 것보다 과학기술은 훨씬 더 빠르게 진보하고 있다. 그 시점을 정확하게 속단하지는 못하겠지만 까마득한 미래는 너무갔고 21세기 끝나기 전에는 나옴

[익명(119.207)]

내 사견으론 지금의 약인공지능으로는 택도 없어보이고 양자컴이나 AGI 같은 innovative한 신기술이 나와야 실마리가 보일 듯

[익명(210.205)]

걍 외국인이랑 실제로 대화할 때도 자동으로 번역해줬으면 좋겠음 내 뇌속의 인공지능 칩이