[🌟자료] 바이든 부부의 유엔 총회 지도자 회의 연설

[익명(175.115)]

https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2024/09/25/remarks-by-president-biden-and-first-lady-jill-biden-at-the-united-nations-general-assem bly-leaders-reception-new-york-ny/

September 25, 2024

Metropolitan Museum of Art
New York, New York

5:49 P.M. EDT

THE FIRST LADY: 좋은 저녁입니다. (박수)

우리 미군 음악가들 모두 훌륭하지 않나요? (박수.) 오늘 저녁에 함께 해주신 모든 분들께 감사드립니다. 많은 친구들과 함께하게 되어 기쁩니다.

조에게 외교는 개인적인 일입니다. 그래서 50년 이상 세계 지도자들과 깊은 개인적 유대감을 형성해 왔습니다. 그는 우리의 동맹국과 파트너를 위해 나타납니다. 복잡한 국제 이슈에 대해 경청하고 공통점을 찾기 위해 항상 열성적으로 토론합니다.

미국의 영부인으로 봉사한 것은 제 인생의 영광입니다. 이것은 우리의... (박수). 감사합니다.

이것은 대통령이자 영부인으로서 마지막 유엔 총회입니다. 그래서 오늘 밤 저는 이 자리를 빌어 조를 축하하고 그가 여러분 모두와 쌓아온 관계를 기리고자 합니다. (박수) 전 세계 사람들을 위한 더 밝은 미래를 만들기 위해 여러분 모두와의 관계를 기리고자 합니다.

제 남편 조 바이든 대통령을 환영해 주십시오. (박수)

THE PRESIDENT: (웃음) 여행할 만한 가치가 있었어요. (웃음)

모두 환영합니다. 여러분 모두를 만나서 반갑습니다. 이 자리에 모인 동료 리더들과 친구 여러분, 오늘 밤 여러분을 환영하게 되어 영광입니다.

먼저 블룸버그 시장님께 특별한 감사를 드린다는 말씀부터 드리고 싶습니다. 지금은 시장이 아니지만 여전히 시장입니다. (웃음) 시장님, 그동안 해주신 모든 일에 감사드립니다.

오늘 이 자리에 계셨으면 좋았을 분, 제 어머니 캐서린 유지니아 피네건 바이든의 말을 인용하는 것으로 시작하고 싶습니다. (박수) 어렸을 때 우리 엄마는 표정이 많았습니다. 표정이 많으셨죠. 그녀는 대쪽같은 기질을 가졌습니다. 하지만 어머니는 “조, 기억해라, 절대로 고개를 숙이지 말고, 절대로 굽히지 말고, 절대로 굴복하지 말고, 절대로 포기하지 마라”라고 말씀하시곤 하셨습니다.

여러분, 어제 유엔에서 말씀드렸듯이 저는 세계가 직면한 도전을 잘 알고 있습니다: 우크라이나, 가자, 수단, 아이티, 전쟁, 기아, 빈곤, 기후 변화 등 전 세계가 직면한 도전을 잘 알고 있습니다. 하지만 오늘 밤 여러분께 드리고 싶은 메시지는 이것입니다: 우리는 절대로, 절대로, 절대로 고개를 숙이거나, 굽히거나, 굴복하거나, 포기해서는 안 됩니다. 그리고 가장 중요한 것은 우리가 할 수 있다는 믿음, 즉 우리의 능력에 대한 믿음을 잃지 말아야 한다는 것입니다.

저는 지금으로부터 280년 전인 29살에 처음으로 미국 상원의원에 당선되었습니다. (웃음) 그 이후로 저는 불가능이 현실이 되는 것을, 불가능이 현실이 되는 것을 실제로 보았습니다. 베를린 장벽이 무너지는 것을 보았습니다. 폴란드가 (들리지 않음)... 더 이상 말씀드리면 안 될 것 같네요. 하지만 저는 아파르트헤이트가 종식되는 것을 보았습니다. 핵전쟁을 막기 위해 인류가 힘을 합치는 것도 보았습니다. 전범과 독재자들이 인권 침해에 대한 정의와 책임을 지는 것을 보았습니다. 그리고 중동의 국가들이 평화를 이루는 것을 보았습니다. 우리는 항상 기억해야 합니다.

저는 미국에서 (들리지 않음) 중국의 시 주석과 많은 시간을 보냈는데, 티베트 고원에서 시 주석과 단둘이 90여 시간을 보냈습니다. 시 주석이 저를 바라보며 “미국을 정의해 줄 수 있겠느냐”고 물었습니다. 이것은 완전히 실화입니다. 그는 저에게 “미국을 정의해줄 수 있나요?”라고 물었습니다. 저는 “네. 한 마디로 말하자면 가능성입니다.”라고 대답했습니다. (박수) 우리는 무엇이든 가능하다고 믿습니다. 아니, 진심입니다. 불가능은 없다는 것을 기억하세요.

그리고 여러분, 우리 시대에는 다양한 이슈에 대해 한 페이지를 넘겼습니다. 우리는 페이지를 넘겼습니다. 제가 말씀드렸듯이 불가능한 것은 없지만, 우리는 100년 만에 최악의 팬데믹을 극복했습니다. 우리는 우크라이나를 지도에서 지워버리겠다고 위협하는 독재자로부터 우크라이나를 지켜냈습니다. 우리는 인류의 실존적 위협인 기후 변화에 맞서기 위해 역사상 가장 큰 규모의 투자를 단행했습니다.

그리고 여러분, 몇 번이고 - 진심으로 말씀드리지만 - 우리 나라와 세계는 앞으로 나아갈 길을 찾았습니다. 하지만 실수하지 마세요. 우연히 일어난 일이 아닙니다. 필연적인 것은 없었습니다. 오늘 이 자리에 모인 여러분과 같은 사람들이 포기를 거부하고, 우리를 갈라놓는 세력을 거부하고, 변화가 가능하다고 믿고, 매일매일 그렇게 만들기 위해 싸웠기 때문입니다. 이것이 바로 이 자리에 모인 여러분이 해온 일입니다.

신사 숙녀 여러분, 이것이 바로 우리의 변화입니다. 우리는 함께라면 거래를 중개하고 전쟁과 고통을 끝낼 수 있습니다. 질병과 위험한 무기의 확산을 막을 수 있습니다. 우리는 AI로사람들에게 힘을 실어줄 수 있습니다. 우리는 탄소 배출을 줄이고 기후 목표를 달성할 수 있습니다. 우리 아이들에게 말 그대로 더 나은 세상을 물려줄 수 있습니다.

이것이 바로 우리의 의무이며, 우리는 할 수 있습니다. 우리는 할 수 있습니다.

저는 여러분 덕분에 제 인생에서 그 어느 때보다 낙관적이라고 말할 수 있으며, 진심으로 진심을 담아 말씀드립니다.

그러니까 감사합니다. 감사합니다. 감사합니다. 계속해나가세요.

스크랜턴에 있는 할아버지 댁을 나갈 때마다 할아버지는 “조, 믿음을 잃지 마라”라고 외치곤 하셨죠. 그러면 할머니는 “아니, 조, 퍼뜨려라”라고 말씀하셨죠. 퍼뜨려라. 퍼뜨려라. 퍼뜨려라. (박수)

여러분, 우리가 함께 일할 때 우리의 능력을 넘어서는 것은 아무것도 없다는 것을 기억하세요. 아무것도 없습니다.

여러분 모두가 해온 일에 대해 감사합니다, 감사합니다, 감사합니다. 모두 정말 정말 존경스럽습니다.

여러분과 함께할 수 있어 영광이었습니다. 감사합니다. (박수)

5:54 P.M. EDT