[🌟자료] 바이든 대통령의 대선 결과에 대한 대국민연설

[익명(175.115)]

https://youtu.be/NK-vo7CsHOw

https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2024/11/07/remarks-by-president-biden-in-address-to-the-nation-2/

November 07, 2024

Rose Garden

11:24 A.M. EST

THE PRESIDENT:  좋은 아침입니다. (박수)  좋은 아침입니다, 좋은 아침입니다.  (박수)

고마워요.  부디. (박수) 감사합니다.

여기서 내각과 각료가 다 같이 보여서 좋네요. (박수)

감사합니다. (박수)

감사해요, 감사해요, 감사해요. 제발. (박수)

감사합니다, 감사합니다, 감사합니다.

다들 보니까들 좋네요. 특히 여기 앞열에 제 손녀가 앉은 게 보여서 좋군요. 안녕, 핀. 잘 지내고 있니, 얘야?

200년 넘게, 미국은 참정권에 대한 세계 역사상 가장 거대한 실험의 장이었으며— 과장하는 게 아니라; 사실을 말하고 있습니다 — 미국에서는 평화적으로 시민들이 투표하고 그들의 지도자를 선출하며 미국에서는, 민주주의에서는, 시민들의 의사가 언제나 승리합니다.

어제, 저는 대통령 당선인 트럼프와 그의 승리를 축하하기 위해 통화했습니다. 그리고 저는 그와 평화롭고 질서 있는 전환을 보장하기 위해 제 행정부 전원이 그의 팀과 함께 일하도록 지시할 것을 확언했습니다. 그것은 미국 시민들이 누릴 자격이 있는 것입니다.

어제, 저는 또한 해리스 부통령과도 통화했습니다. 그녀는 파트너이자 공직자였습니다. 그녀는 영감을 주는 캠패인을 운영했으며, 제가 일찍이 그토록 존중하게된 무언가를 여러분도 그로부터 보실 수 있을 겁니다: 그녀의 인격 말입니다. 그녀는 대쪽같은 기질을 가졌습니다. 그녀는 훌륭한 인격을, 진정한 인격을 가졌습니다. 그녀는 모든 열과 성을 쏟아부었으며, 그녀와 그녀의 팀은 그들이 운영한 캠패인에 대해 자랑스러워 해도 됩니다.

여러분도 아시다시피, 우리의 바로 건국에서부터 미국의 영혼을 위한 투쟁은 언제나 현재진행형인 논쟁이었으며 오늘날에도 여전히 결정적입니다. 누군가에게는, 이것이 승리의 시간입니다, 명백하게도 말이죠. 다른 이들에게는, 이것이 패배의 시간입니다.

캠패인들은 경쟁적인 비전의 경합입니다. 이 나라는 그 중 하나를 선택합니다. 우리는 이 나라가 내린 선택을 받아들입니다. 제가 수없이 말했는데 당신이 이길 때만 당신의 나라를 사랑할 수는 없습니다. 당신의 이웃을 성향이 같을 때만 사랑할 수는 없습니다.

제가 보기를 희망하는 것은 누구를 투표했느냐와 관계없이 서로를 적이 아니라 동료 미국인으로 보고, 열기를 가라앉히는 것입니다.

제가 또한 보기를 희망하는 것은 미국 선거 제도의 무결성에 대한 의문을 내려놓는 것입니다. 그것은 진실하고, 공정하고, 투명합니다. 그리고 승패에 관해서 그것은 신뢰할 수 있습니다.

저는 또한 처음부터 위험을 감수해온 우리의 선거 공무원에 대한 존중을 복원하기를 희망합니다. 우리는 투표장에서 당직을 서고, 투표를 집계하고, 선거의 무결성 자체를 보호한 데 대해 그들에게 감사해야 합니다. 많은 자원봉사자들은 순전히 나라에 대한 사랑으로 여기에 지원했습니다.

그리고 그들이 시민으로서의 의무를 다했듯, 저도 대통령으로서의 의무를 다할 것입니다. 저는 제 맹세를 실현해, 헌법을 받들겠습니다. 내년 1월 20일, 미국에는 평화로운 권력의 이양이 있을 겁니다.

우리의 경이로운 직원들, 지지자들, 내각 각료들, 지난 4년간 저와 함께해준 모든 이들에게 —  “신의 사랑이 당신과 함께합니다”, 제 어머니라면 그렇게 말했겠죠 — 너무 고맙습니다.

여러분은 지난 4년간 아낌없이 헌신해왔습니다. 저는 어려운 시기라는 것을 압니다. 비통하겠죠. 제게는 들립니다. 제게는 보입니다. 하지만 그 동안 우리가 해낸 것을 잊지 마세요.

역사적인 대통령 임기였습니다 — 제가 대통령이어서가 아니라 — 우리가 이룬 것들 때문에, 여러분이 이룬 것들 때문에요 — 모든 미국인을 위한 대통령 임기였습니다.

우리가 한 일의 상당수는 이미 미국인들에게 닿고 있습니다. 그 대부분은 다음 10년까지 느껴지지 않을 겁니다. 우리가 통과시킨 법들 그건 — 이제 막 시작한 참입니다.

1조달러 어치 인프라가 구축되고, 시골 커뮤니티와 진정한 어려움에 직면한 커뮤니티 사람들의 삶이 달라지는 것을 앞으로 보게 될 겁니다. 완성되려면 시간이 걸리고, 아마 더 기다려야 되겠지만, 그것은 일어나고 있습니다.

로드맵은 이미 다 짜여있습니다, 그 경로를 따라가기만 한다면요. 통과된 법들에 따라 정말 많은 일들을 이루어낼 수 있고 이루어질 것입니다. 이것은 진정 역사적입니다.

여러분도 아시다시피, 우리는 세계 최고의 경제를 물려주고 갑니다. 여전히 고통스러워 하는 사람들이 있다는 것을 압니다. 하지만 그것도 급격하게 바뀔 겁니다. 함께, 우리는 미국을 위한 위대한 유산을 만들었습니다.

이제 우리 앞에 74일의 임기가 놓여져 있습니다. 단 하루라도 허투루 낭비하지 맙시다. 그것이 미국 국민에 대한 우리의 책임입니다.

보세요, 여러분, 인생을 살아가면서 우리는 다들 알고 있습니다: 실패는 불가피하지만, 좌절은 용서할 수 없습니다. 실패는 불가피하지만, 좌절은 용서할 수 없습니다. 우리는 모두 나가떨어질 수 있습니다, 하지만 우리의 인격의 척도는, 제 아버지가 말하곤 했듯이, 얼마나 빨리 다시 일어나느냐입니다. 명심하세요, 패배했다는 것이 꺾였다는 것을 의미하지는 않습니다. 이번 전투는 우리의 패배입니다.

당신이 꿈꾸는 미국이 다시 일어나라고 당신에게 소리치고 있습니다. 그것이 240년 그리고 계속될 미국의 이야기입니다. 단지 우리의 일부를 위한 것이 아니라, 우리 모두를 위한 이야기입니다.

미국의 실험은 지속되며, 우리는 괜찮을 겁니다, 하지만 우리는 꾸준히 참여해야만 합니다. 우리는 계속해나가야만 합니다. 그리고 그 무엇보다도, 우리는 믿음을 잃어서는 안됩니다.

여러분 모두와 함께 일할 수 있어 영광이었습니다. 진심으로요.

여러분 모두에게 신의 축복이 있기를.  미국에 신의 축복이 있기를. 그리고 신께서 우리 군대를 보호하시길.  감사합니다, 감사합니다, 감사합니다. (박수)

감사해요. 감사합니다. (박수)

11:30 A.M. EST

[익명(sell6610)]