[🌟자료] 바이든 대통령의 오벌 오피스 대국민연설

[익명(175.115)]

https://youtu.be/s4CZDxT0cZQ

https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2024/07/14/remarks-by-president-biden-in-address-to-the-nation/

Oval Office

8:02 P.M. EDT

THE PRESIDENT: 미국인 여러분, 저는 오늘 밤 우리 정치의 온도를 낮추고 서로 의견이 다를 수 있지만 우리는 적이 아니라는 점을 기억해야 할 필요에 대해 말씀드리고자 합니다. 우리는 이웃입니다. 우리는 친구, 동료, 시민입니다. 그리고 가장 중요한 것은 우리는 같은 미국인이라는 점입니다. 그리고 우리는 함께 단합해야만 합니다. 

어제 펜실베이니아 도널드 트럼프의 유세에서 발생한 총격 사건은 우리 모두에게 한 걸음 물러서서 우리가 어디에 있는지, 앞으로 어떻게 나아가야 하는지 돌아볼 것을 촉구합니다. 

다행스럽게도, 트럼프 전 대통령은 심각한 부상을 입지 않았습니다. 저는 어젯밤 그와 통화했습니다. 그가 무사함에 감사할 따름입니다. 질과 저는 그와 그의 가족을 위해 기도하고 있습니다. 

또한 사망한 희생자의 가족에게도 깊은 애도를 표합니다. 코리는 남편이자 아버지, 자원 봉사 소방관, 영웅이었으며 총알로부터 가족을 보호했습니다. 우리 모두 그의 가족과 모든 부상자들을 위해 기도합시다.

오늘 오전, 저는 현재 진행 중인 조사에 대해 말씀드렸습니다. 총격범의 동기는 아직 밝혀지지 않았습니다. 그의 견해나 소속도 알 수 없습니다. 그가 도움이나 지원을 받았는지, 다른 사람과 소통했는지 여부도 알 수 없습니다. 지금 이 순간에도 법 집행 전문가들이 이러한 의문점을 조사하고 있습니다. 

오늘 밤, 저는 우리가 알고 있는 사실에 대해서 말씀드리고자 합니다: 전직 대통령이 총에 맞았습니다. 한 미국 시민이 자신이 선택한 후보를 지지할 자유를 행사하다가 살해당했습니다. 

우리는 절대로 - 우리는 결코 미국에서 이 길을 걸어서는 안 됩니다. 우리는 이 길이 어떤 길인지 보아왔습니다. 폭력은 결코 해답이 될 수 없었습니다, 양당 의원들이 총격의 표적이 된 사건에서도, 1월 6일 국회의사당을 공격한 폭도의 습격에서도, 낸시 펠로시 전 하원의장의 배우자에 대한 잔인한 공격에서도, 선거 관계자에 대한 신상과 협박에서도, 현직 주지사에 대한 납치 음모에서도, 도널드 트럼프 암살 시도에서도.

미국에서는 이런 종류의 정치적 폭력이나 그 어떠한 폭력일지라도 용납할 수 없습니다. 단언컨대. 예외는 없습니다. 우리는 이러한 폭력이 정상화되는 것을 허용할 수 없습니다. 

아시다시피, 이 나라의 정치적 수사는 매우 과열되고 있습니다. 이제는 열기를 식혀야 할 때입니다. 그리고 우리 모두 그렇게 할 책임이 있습니다. 

예, 우리는 서로 깊은 의견 차이를 느껴왔습니다. 이번 선거의 담론은 엄청나게 중대합니다.

저는 이번 선거에서 우리가 내리는 선택이 앞으로 수십 년 동안 미국과 세계의 미래를 결정할 것이라고 여러 번 말씀드렸습니다. 저는 제 영혼을 다해 이를 믿습니다. 수백만 명의 미국인 여러분도 그렇게 믿고 있다는 것을 알고 있습니다.

그리고 누군가는 미국이 나아가야 할 방향에 대해 다른 의견을 가지고 있습니다. 미국 민주주의에서 의견의 불일치는 불가피합니다. 그것은 인간 본성의 일부입니다. 하지만 정치는 결코 말 그대로의 전쟁터가 되어서는 안 되며, 신이 금지한 킬링필드가 되어서는 안 됩니다.

저는 정치가 평화로운 토론의 장이 되어야 하고, 정의를 추구하며, 독립선언문과 헌법에 따라 의사결정을 내리는 장이 되어야 한다고 믿습니다. 우리는 극단주의와 분노가 아닌 선의와 품위의 미국을 지지합니다. 

우리 모두는 이제 선거가 다가옴에 따라 시험의 시기에 직면해 있습니다. 그리고 선거의 담론이 거대할수록, 열정은 더욱 뜨거워집니다. 이 장은 아무리 신념이 강하더라도 우리는 결코 폭력에 빠지지 않아야 한다는 데에 대한 확언으로 우리 각자에게 부가된 책임입니다.

내일 공화당 전당대회가 시작됩니다. 저는 그들이 제 기록을 비판하고 이 나라에 대한 그들만의 비전을 제시할 것이라 믿어 의심치 않습니다. 저는 이번 주에 유세를 다니며, 저희의 기록과 비전 - 저의 국가에 대한 비전 - 우리의 비전을 펼칠 것입니다. 

저는 계속해서 우리의 민주주의를 위해 강력하게 목소리를 내고, 헌법과 법치를 옹호하며, 투표소에서 행동을 촉구하고, 거리에서 폭력이 일어나지 않도록 촉구할 것입니다. 이것이 민주주의가 작동하는 방식입니다. 

우리는 토론하고 물음표를 던집니다. 우리는 후보자의 성격, 기록, 이슈, 어젠다, 미국을 위한 비전을 비교하고 대조합니다. 

하지만 미국에서는 투표함에서 이견을 해결합니다. 아시다시피, 그게 우리가 하는 방식입니다, 총알이 아니라 투표함에서. 미국을 바꿀 수 있는 힘은 언제나 국민의 손에 있어야지, 암살자가 되려는 자의 손에 있어서는 안 됩니다.

아시다시피, 경쟁하는 캠페인의 비전을 통해 앞으로 나아가는 길은 언제나 폭력 행위가 아닌 평화적 방식으로 결정되어야 합니다.

아시다시피, 우리는 지구상에서 가장 위대한 나라에 살고 있다는 축복을 받았습니다. 그리고 전 모든 영혼과 제 존재의 모든 힘을 다해 그렇게 믿습니다. 그래서, 오늘 밤, 저는 모든 미국인에게 미국을- 미국답게 만들는데 다시 한 번 헌신할 것을- -생각해 보세요. 무엇이 미국을 그리도 특별하게 만들었나요? 

여기 미국에서는 모든 사람이 존엄과 존중을 받기를 원하며, 증오에 도피처를 제공하지 않습니다.

미국에서, 우리는 동의하는 사람의 말만 듣고, 잘못된 정보가 만연하며, 외국 행위자들이 우리의 이익이 아닌 그들의 이익에 부합하는 결과를 만들기 위해 분열의 불길을 부채질하는, 우리는 이 사일로로부터 벗어나야 합니다.

기억합시다, 지금 미국에서, 단결은 가장 어려운 목표이지만, 지금 우리에게 그것보다 중요한 것은 없습니다. 우리는 할 수 있습니다. 

아시다시피, 처음부터, 우리 건국자들은 열정의 힘을 이해했고, 그래서 이성과 균형이 총칼을 이길 수 있는 기회를 제공하는 민주주의를 만들었습니다. 우리가 되어야 할 미국은, 선의로 논쟁하는 미국 민주주의, 법치가 존중되는 미국 민주주의, 품위와 존엄과 페어플레이가 고리타분한 개념이 아니라 살아 숨 쉬는 현실이 되는 미국 민주주의, 그것이 우리가 되어야 할 미국입니다.

우리는 우리보다 먼저 이 땅에 온, 이 나라를 위해 목숨을 바친 분들에게 빚지고 있습니다. 그리고 우리 자신에게도 빚이 있습니다. 우리 자녀와 자손들에게도 빚지고 있습니다.

여러분, 우리가 누구인지 눈이 멀지 맙시다. 우리는 미합중국이라는 사실을 기억합시다. 우리가 함께 할 때 우리의 역량을 넘어서는 것은 아무것도, 아무것도, 아무것도 없습니다.

여러분 모두에게 신의 축복이 있기를. 그리고 신께서 우리 군대를 보호하시길.

8:08 P.M. EDT

[익명(sell6610)]