[🌟자료] 피터 터친 기사 번역

[마르쿠스(bokdong2003)]

기자

당신책을 보면 사회불안이나 시대의 종말을 일으키는 여러 요소중에 '엘리트 과잉생산'이라는 개념을 언급합니다. 그게 뭔지 설명해주실 수 있을까요?

터친

엘리트 과잉생산은 다가올 모든 위기를 예측하는데 가장 좋은 지표입니다. 위기가 일어나기전 시대에 있는 모든 사회에 공통적으로 나타나는 현상이죠. 

음악의자라는 놀이로 예를들어 볼게요. 원래 음악의자는 의자 9개랑 참가자 10명이 참가합니다. 음악을 연주하가 갑자기 멈추면 의자에 제빠르게 앉은 9명이 통과하고 한명이 탈락한후 의자하나를 제거하는 식입니다. 제 놀이는 한명이 탈락하는 대신에 사람이 한명 늘어나는식으로 진행됩니다. 이런식으로 음악의자놀이를 진행하다보면 얼마나 난장판이 될지 상상이 갈겁니다. 

자 이제 이걸 미국 부유층(엘리트)의 증가와 연관지어 생각해 봅시다. 점점더 많은 이들이 정치에 참가하면서 자리를 얻는데 쓸 비용은 점점더 증가합니다. 그리고 경쟁이 심해질 수록 분노도 커질 것입니다. 패배자가 늘어나기 때문이죠. 하지만 사람들은 꼭 규칙이란걸 따를 필요가 없습니다. 이게 경쟁의 어두운 면이에요:경쟁이 심해지면 사람들이 규칙을 어길 환경을 만듭니다. 

그래서 2016년이 그렇게 된 것이었어요. 봄에 미 공화당은 주요 대선후보 17명이 미 대선경선에 참가하는 일이 생겼습니다. 경쟁이 그리 심해지니 규칙을 어길 동기가 그만큼 커졌고 그걸 특출나게 잘하는 사람이 생기자 다들 그 사람을 따라하기 시작했습니다.

[라파헤(rafaje)]